3
00:01:46,079 --> 00:01:47,359
Espera un segundo...

4
00:01:49,000 --> 00:01:49,920
¿Dónde estoy?

5
00:02:03,680 --> 00:02:05,319
Vaya, he estado llorando.

6
00:02:41,879 --> 00:02:43,719
¿No hay un teléfono aquí?

7
00:02:52,400 --> 00:02:56,840
"Eloïse Leroy,
4 bis, plaza de la Chapelle".

8
00:03:00,280 --> 00:03:03,680
Eloïse Leroy...
Ese no es mi nombre.

9
00:03:05,599 --> 00:03:07,039
Mi nombre es...

10
00:03:10,000 --> 00:03:11,599
Mi nombre es...

11
00:03:16,439 --> 00:03:18,639
Mierda, ¿cómo me llamo?

12
00:03:34,039 --> 00:03:35,360
¿Podemos ayudarte?

13
00:03:38,080 --> 00:03:40,039
No, gracias.

14
00:03:56,199 --> 00:03:57,680
¡Maldito gilipollas!

15
00:03:58,919 --> 00:04:01,120
Al menos me acuerdo de los pendejos.

16
00:04:51,000 --> 00:04:52,879
- Hola. ¿De acuerdo?
- Hola. Sí.

17
00:04:52,959 --> 00:04:55,199
Tu gato está maullando.
Debe tener hambre.

18
00:04:55,279 --> 00:04:56,439
¿En realidad? Pero...

19
00:04:56,519 --> 00:04:58,279
Es porque llegué tarde.

20
00:04:58,360 --> 00:05:00,399
No hay problema. Adiós.

21
00:05:00,480 --> 00:05:01,600
Adiós.

22
00:05:46,079 --> 00:05:47,160
¡Mamá!

23
00:05:52,439 --> 00:05:53,920
¡Miel!

24
00:05:54,000 --> 00:05:54,920
Espera...

25
00:05:55,480 --> 00:05:56,399
Córtalo.

26
00:06:07,480 --> 00:06:08,759
Hola gatito.

27
00:06:09,480 --> 00:06:10,959
Hola.

28
00:06:17,079 --> 00:06:18,480
¿Alguien aquí?

29
00:07:24,560 --> 00:07:25,480
Bueno...

30
00:07:26,600 --> 00:07:27,959
La chica es soltera.

31
00:07:33,680 --> 00:07:37,199
Contraseña: "Eloïse Leroy".

32
00:07:38,680 --> 00:07:39,839
Está bien...

33
00:07:39,920 --> 00:07:42,279
"Leroy, Eloïse."

34
00:07:43,040 --> 00:07:43,959
Mierda.

35
00:07:46,480 --> 00:07:48,199
Fecha de nacimiento.

36
00:07:49,240 --> 00:07:51,199
No entrar en pánico.

37
00:07:51,279 --> 00:07:55,519
Ver médico, buscar teléfono,
Busque testigo, código de computadora.

38
00:07:55,600 --> 00:07:57,519
Agenda apretada, cariño.

39
00:07:57,600 --> 00:07:59,519
Adiós a dormir ahora.

40
00:08:02,959 --> 00:08:05,040
El sueño lo devolverá todo.

41
00:08:05,120 --> 00:08:06,040
¿Bien?

42
00:08:11,120 --> 00:08:14,120
EL VIAJE DE ELOÏSE

43
00:08:23,199 --> 00:08:24,560
Mierda...

44
00:08:30,279 --> 00:08:31,439
- ¿Hola?
- Es Olivia.

45
00:08:31,519 --> 00:08:33,679
¿Qué pasa?
Llegas dos horas tarde.

46
00:08:33,759 --> 00:08:37,879
La verdad es que estoy un poco mareado.

47
00:08:37,960 --> 00:08:39,039
¿Estás enfermo?

48
00:08:39,600 --> 00:08:40,600
Un poco.

49
00:08:40,679 --> 00:08:43,360
Llame en ese caso.
Ya lo sabes.

50
00:08:43,440 --> 00:08:47,480
¿Tu móvil está muerto?
Buen trabajo, tienes un teléfono fijo.

51
00:08:47,559 --> 00:08:50,360
Es tan del siglo XX.
¿Estarás mañana?

52
00:08:50,440 --> 00:08:52,039
Sí. ¿Dónde?

53
00:08:52,120 --> 00:08:53,559
Sí, por supuesto.

54
00:08:53,639 --> 00:08:55,759
Trae una nota de enfermedad para Fred.

55
00:08:55,840 --> 00:08:57,159
¿Fred?

56
00:08:57,240 --> 00:08:59,519
Sí, por supuesto.

57
00:08:59,600 --> 00:09:00,519
Pero...

58
00:09:01,720 --> 00:09:03,799
- Nos vemos mañana.
- Adiós.

59
00:09:07,039 --> 00:09:09,720
¡Mierda, mierda, mierda!

60
00:09:14,360 --> 00:09:16,639
¿Dónde pone sus nóminas?

61
00:09:17,519 --> 00:09:20,039
¿Qué demonios?
¿Qué es este vestido?

62
00:09:27,679 --> 00:09:28,840
¿Quién soy yo?

63
00:09:29,600 --> 00:09:31,039
¿Quién diablos soy yo?

64
00:09:36,279 --> 00:09:37,200
¡Prescripción!

65
00:09:38,440 --> 00:09:40,279
Necesito una nota de enfermedad.

66
00:09:40,360 --> 00:09:41,279
¿Verdad, gatito?

67
00:09:42,159 --> 00:09:44,080
¿Cuál es mi trabajo?

68
00:09:52,240 --> 00:09:53,679
Quizás trabajo en un banco.

69
00:10:02,559 --> 00:10:04,480
¿Seguramente no soy un policía antidisturbios?

70
00:10:05,320 --> 00:10:06,240
No.

71
00:10:13,679 --> 00:10:16,039
¿Qué pasa esta vez, señora Leroy?

72
00:10:17,120 --> 00:10:19,759
No es fácil de explicar.

73
00:10:20,480 --> 00:10:24,000
¿Como la última vez?
¿Otra vez esa sensación sofocante?

74
00:10:24,080 --> 00:10:25,120
No.

75
00:10:25,200 --> 00:10:28,879
¿Qué es entonces?
¿Un dolor de garganta? ¿Dolor de espalda?

76
00:10:28,960 --> 00:10:30,919
- ¿Un cuello rígido?
- No.

77
00:10:32,519 --> 00:10:35,879
- Como siempre, no pasa nada.
- ¿Como siempre?

78
00:10:35,960 --> 00:10:40,000
Seis bajas laborales en seis meses
muestre coherencia, señora Leroy.

79
00:10:40,080 --> 00:10:41,399
Bueno, sí.

80
00:10:41,480 --> 00:10:43,559
Entonces ¿qué pongo esta vez?

81
00:10:43,639 --> 00:10:46,360
Agotamiento, náuseas, mareos,
lo hemos hecho.

82
00:10:46,440 --> 00:10:47,360
Amnesia.

83
00:10:48,279 --> 00:10:49,759
¿Hemos probado eso?

84
00:10:49,840 --> 00:10:52,639
No, lo siento, pero no pondré amnesia.

85
00:10:52,720 --> 00:10:54,039
La amnesia es grave.

86
00:10:54,120 --> 00:10:55,039
Lo digo en serio.

87
00:10:55,480 --> 00:10:56,679
Doctor, yo...

88
00:10:57,600 --> 00:11:00,600
No me creerás,
pero he perdido la memoria.

89
00:11:01,200 --> 00:11:02,600
Mi mente está en blanco.

90
00:11:03,960 --> 00:11:06,720
Sra. Leroy,
¿Sabes lo que dice mi hermana?

91
00:11:07,080 --> 00:11:08,799
Respeta los límites o muerden.

92
00:11:08,879 --> 00:11:10,759
Juro que es verdad.

93
00:11:12,399 --> 00:11:14,759
No recuerdo cuál es mi trabajo.

94
00:11:14,840 --> 00:11:17,000
No recordaba mi dirección.

95
00:11:17,080 --> 00:11:19,360
¿Cuál es mi trabajo, por favor?

96
00:11:19,440 --> 00:11:21,960
Vendes libros en Gibert.

97
00:11:22,600 --> 00:11:24,679
Vendo libros en Gibert. De acuerdo.

98
00:11:26,759 --> 00:11:29,159
Me he olvidado por completo de mí mismo.

99
00:11:30,320 --> 00:11:32,840
Pero el resto aparentemente está bien.

100
00:11:33,879 --> 00:11:36,519
Quiero decir, sé quién es Vanessa Paradis.

101
00:11:36,600 --> 00:11:39,440
pero no si tengo hermanos o hermanas.

102
00:11:39,519 --> 00:11:42,039
No sé si soy heterosexual, bi

103
00:11:42,120 --> 00:11:45,879
pero conozco a Veuve Cliquot
es una marca de champagne.

104
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Baja por enfermedad de dos semanas.

105
00:11:48,039 --> 00:11:50,159
Necesito tiempo para arreglarme.

106
00:11:50,240 --> 00:11:51,320
No. De ninguna manera.

107
00:11:51,399 --> 00:11:55,919
Te daré un día de baja por enfermedad.
y prescribir algunas pruebas.

108
00:11:56,000 --> 00:11:59,440
Síntomas de amnesia retrógrada.

109
00:11:59,519 --> 00:12:01,639
¿Qué significa eso?

110
00:12:01,720 --> 00:12:03,120
Lo que dices que tienes.

111
00:12:03,200 --> 00:12:05,519
Problemas para recordar información personal

112
00:12:05,600 --> 00:12:07,720
o recuerdos de antes de la amnesia.

113
00:12:08,720 --> 00:12:13,159
¿Será Alzheimer o un tumor?

114
00:12:13,240 --> 00:12:14,279
Todo es posible.

115
00:12:14,919 --> 00:12:19,159
El problema es que, con los amnésicos,
si la gente lo sabe,

116
00:12:19,240 --> 00:12:21,559
el círculo social se distancia.

117
00:12:21,639 --> 00:12:25,240
Los amnésicos se aíslan
y acaban perdiendo sus puestos de trabajo.

118
00:12:25,320 --> 00:12:27,679
Y, sin una unidad familiar fuerte,

119
00:12:27,759 --> 00:12:30,919
frecuentemente terminan sin hogar.

120
00:12:31,000 --> 00:12:33,720
O incluso en un hospital psiquiátrico.

121
00:12:35,679 --> 00:12:38,679
¡Vamos, señora Leroy, manos a la obra!

122
00:12:39,759 --> 00:12:41,960
1 - O soy un completo vago

123
00:12:42,039 --> 00:12:44,320
2 - o soy hipocondríaco.

124
00:12:44,399 --> 00:12:46,039
3 - Trabajo en Gibert.

125
00:12:46,960 --> 00:12:51,519
Creo que probablemente soy un completo vago.
que trabaja en Gibert.

126
00:12:52,679 --> 00:12:55,039
Lo reinstalé.
Está como nuevo.

127
00:12:55,120 --> 00:12:57,720
Pero no le des cerveza a una computadora.

128
00:12:57,799 --> 00:12:59,399
No sirve de nada.

129
00:12:59,480 --> 00:13:02,279
Encontré trozos de kebab,
brownies y pan.

130
00:13:02,360 --> 00:13:04,120
Lo entiendo. ¡Pero no cerveza!

131
00:13:04,200 --> 00:13:05,480
He aprendido mi lección.

132
00:13:05,559 --> 00:13:07,200
Garantizado tres meses.

133
00:13:07,279 --> 00:13:08,480
Gracias. Adiós.

134
00:13:08,559 --> 00:13:09,480
Adiós.

135
00:13:10,360 --> 00:13:11,399
Hola, ¿puedo ayudarle?

136
00:13:12,000 --> 00:13:15,879
¿Puedes ayudar...?
En realidad, quería algo de información.

137
00:13:15,960 --> 00:13:17,159
Estoy aquí para ayudar.

138
00:13:17,240 --> 00:13:19,039
Estuve en ese banco ayer.

139
00:13:20,159 --> 00:13:22,200
Y me robaron el teléfono.

140
00:13:22,279 --> 00:13:23,679
- Ay.
- Sí.

141
00:13:23,759 --> 00:13:27,240
Me pregunto si viste al tipo que lo hizo.

142
00:13:27,320 --> 00:13:30,200
o algo inusual.

143
00:13:30,279 --> 00:13:31,480
- ¿Ayer?
- Sí.

144
00:13:31,559 --> 00:13:32,480
No.

145
00:13:32,799 --> 00:13:33,879
Yo no estaba aquí.

146
00:13:33,960 --> 00:13:35,320
Sólo cerré.

147
00:13:35,399 --> 00:13:36,879
Mi pareja estuvo aquí.

148
00:13:37,600 --> 00:13:38,519
Él se fue.

149
00:13:39,039 --> 00:13:39,960
Para Nepal.

150
00:13:41,120 --> 00:13:42,360
Para el verano.

151
00:13:45,600 --> 00:13:47,600
¿Podrías preguntarle de todos modos?

152
00:13:47,679 --> 00:13:49,559
Claro, cuando regrese.

153
00:13:49,639 --> 00:13:50,559
Porque...

154
00:13:53,200 --> 00:13:55,159
Si quieres yo...

155
00:13:55,240 --> 00:13:57,480
dame tu numero
y cuando regrese...

156
00:13:57,559 --> 00:13:58,759
Me robaron el teléfono.

157
00:13:58,840 --> 00:14:00,639
Todavía tienes un número.

158
00:14:00,720 --> 00:14:02,279
No puedes robar un número.

159
00:14:02,360 --> 00:14:03,440
¿Puede?

160
00:14:05,440 --> 00:14:06,480
No.

161
00:14:06,559 --> 00:14:07,480
Puedes cambiar de teléfono.

162
00:14:08,240 --> 00:14:11,799
Consulta a tu proveedor con tu número
para conseguir un nuevo chip.

163
00:14:11,879 --> 00:14:13,799
Te venderán un teléfono nuevo.

164
00:14:13,879 --> 00:14:15,559
Sí, tienes razón.

165
00:14:15,639 --> 00:14:18,000
Si está respaldado,
recuperarás tus datos.

166
00:14:18,080 --> 00:14:20,000
Eso también es correcto.

167
00:14:20,080 --> 00:14:21,000
Entonces...

168
00:14:22,039 --> 00:14:23,279
¿Cuál es el número?

169
00:14:29,039 --> 00:14:30,200
06?

170
00:14:32,000 --> 00:14:34,559
Volveré. Es más sabio.

171
00:14:35,120 --> 00:14:36,320
Es más amigable.

172
00:14:36,399 --> 00:14:39,279
Sí, es más amigable.
La gente rara vez regresa.

173
00:14:39,360 --> 00:14:40,399
Exactamente.

174
00:14:40,480 --> 00:14:41,759
Si vuelves,

175
00:14:42,480 --> 00:14:43,679
pregunta por Moby Dick.

176
00:14:43,759 --> 00:14:45,480
Así me llaman.

177
00:14:45,559 --> 00:14:46,840
Moby Dick, está bien.

178
00:14:46,919 --> 00:14:47,840
Adiós.

179
00:15:08,879 --> 00:15:10,679
¿Usando esta puerta hoy?

180
00:15:16,480 --> 00:15:19,360
he perdido mi trabajo
¿Alguien lo ha visto en alguna parte?

181
00:15:21,399 --> 00:15:22,480
¿Hola?

182
00:15:22,559 --> 00:15:25,720
Sí, es Eloïse Leroy.

183
00:15:25,799 --> 00:15:27,799
¿Olvidaste tu pase?

184
00:15:28,480 --> 00:15:29,399
Sí.

185
00:16:03,639 --> 00:16:06,600
No, ahorra un poco
Para esta noche en tu casa.

186
00:16:07,759 --> 00:16:08,840
¿Para esta noche?

187
00:16:08,919 --> 00:16:10,200
¿Está bien a las 8 p. m.?

188
00:16:10,879 --> 00:16:12,440
- Puedes apostar.
- De acuerdo.

189
00:16:19,360 --> 00:16:20,480
¿No salir?

190
00:16:21,440 --> 00:16:23,879
Por supuesto que sí.

191
00:16:24,440 --> 00:16:26,519
Nos vemos esta noche entonces.

192
00:16:26,600 --> 00:16:27,519
Puedes apostar.

193
00:16:30,120 --> 00:16:32,519
¡El juego previo más largo jamás visto!

194
00:16:32,600 --> 00:16:34,639
- Una hora allí abajo.
- ¿Una hora?

195
00:16:34,720 --> 00:16:37,039
- ¡Una hora!
- ¿Te pusiste miel en el coño?

196
00:16:37,120 --> 00:16:40,120
Debe haber pensado
Era crepe Suzette.

197
00:16:40,200 --> 00:16:41,600
Parece que calificas el clítoris.

198
00:16:41,679 --> 00:16:43,679
El clítoris es algo totalmente salvaje.

199
00:16:43,759 --> 00:16:45,919
Lo siento, pero el clítoris está sobrevalorado.

200
00:16:46,000 --> 00:16:48,759
La presión...
Nadie se preocupó por eso antes.

201
00:16:49,440 --> 00:16:50,559
Hola Elo.

202
00:16:50,639 --> 00:16:51,679
Hola.

203
00:16:51,759 --> 00:16:53,240
Vale, pero es importante.

204
00:16:53,720 --> 00:16:55,720
Déjalo donde pertenece.

205
00:16:55,799 --> 00:16:58,240
No tengo problemas con mi clítoris.

206
00:16:58,320 --> 00:17:00,279
Pero son un fastidio.

207
00:17:00,360 --> 00:17:03,679
Medios, chicos, mujeres,
todos están obsesionados con eso.

208
00:17:03,759 --> 00:17:05,039
- ¿Tienes algún cambio?
- No.

209
00:17:05,119 --> 00:17:06,119
Tengo hambre.

210
00:17:06,200 --> 00:17:09,160
Elo, olvidé lo que me dijiste.
¿Qué vas a?

211
00:17:09,240 --> 00:17:11,079
- ¿Qué soy yo?
- ¿Clítoris o vagina?

212
00:17:14,559 --> 00:17:16,160
Espera, yo...

213
00:17:16,240 --> 00:17:18,680
En realidad no lo recuerdo.

214
00:17:18,759 --> 00:17:19,960
¡Intenta lo suficiente!

215
00:17:21,839 --> 00:17:24,079
¿Cuándo llegará la felicidad...?

216
00:17:26,519 --> 00:17:28,400
- Hola, Eloise.
- Hola.

217
00:17:30,160 --> 00:17:31,160
¿Estás mejor?

218
00:17:31,240 --> 00:17:34,720
Sí, mucho mejor.
Gracias... Sonia.

219
00:18:05,799 --> 00:18:08,160
creo que hay alguien
en su departamento.

220
00:18:09,720 --> 00:18:11,839
Ah, claro. Yo iré.

221
00:18:11,920 --> 00:18:13,160
Ánimo.

222
00:18:16,720 --> 00:18:18,119
Hola.

223
00:18:18,200 --> 00:18:21,519
he estado pensando
sobre lo que dijiste,

224
00:18:21,599 --> 00:18:24,200
sobre que Love in Blue es cursi.

225
00:18:24,799 --> 00:18:27,519
No me atrevía a decírtelo, pero me gustó.

226
00:18:27,599 --> 00:18:28,799
Sí, Amor en Azul...

227
00:18:30,079 --> 00:18:31,720
Ni siquiera lo he leído.

228
00:18:31,799 --> 00:18:33,480
¿Estás seguro de que fui yo?

229
00:18:33,559 --> 00:18:34,720
Todavía no estoy senil.

230
00:18:35,519 --> 00:18:38,000
- Finalizar.
- Hemos terminado.

231
00:18:38,079 --> 00:18:39,720
Hasta pronto, perra.

232
00:18:42,160 --> 00:18:44,960
¿Te pidió otra historia de amor?

233
00:18:45,039 --> 00:18:47,319
Intente hacer selecciones y diseños.

234
00:18:47,400 --> 00:18:48,920
Sí, diseños...

235
00:18:49,000 --> 00:18:51,319
Intenta hacerlo hoy, ¿vale?

236
00:18:51,400 --> 00:18:53,599
También necesitaré tu nota de enfermedad.

237
00:18:53,680 --> 00:18:54,599
¿Viste a Fred?

238
00:18:55,480 --> 00:18:57,599
Apuesto a que no mencionó ayer.

239
00:18:58,359 --> 00:19:00,079
- No.
- Él está bien contigo.

240
00:19:01,440 --> 00:19:02,440
Adelante, señora.

241
00:19:03,240 --> 00:19:04,160
Hola.

242
00:19:04,640 --> 00:19:07,440
¿Tienes
¿Sed de Amélie Nothomb?

243
00:19:07,519 --> 00:19:10,319
Prefiero la tapa dura a la rústica
si lo tienes.

244
00:19:12,680 --> 00:19:14,960
Amélie Nothomb, me gusta mucho.

245
00:19:19,240 --> 00:19:21,160
En tapa dura...

246
00:19:22,720 --> 00:19:23,839
Comprobemos.

247
00:19:23,920 --> 00:19:25,920
Ya lo hice, señorita.

248
00:19:26,000 --> 00:19:28,839
Veamos... Amélie Nothomb.

249
00:19:28,920 --> 00:19:30,759
Me gusta mucho.

250
00:19:32,079 --> 00:19:34,319
¿No quieres otro de ella?

251
00:19:34,400 --> 00:19:35,319
No, sed.

252
00:19:37,559 --> 00:19:39,160
Quizás esté en otra parte.

253
00:19:39,240 --> 00:19:42,640
Pues no, me temo que se nos ha acabado.

254
00:19:43,359 --> 00:19:46,119
Pero no revisaste tu computadora.

255
00:19:47,160 --> 00:19:48,799
Quizás esté en stock.

256
00:19:51,680 --> 00:19:52,759
Señorita...

257
00:19:54,000 --> 00:19:56,279
- ¿Sí?
- ¿Puedes responderme?

258
00:19:57,119 --> 00:20:00,519
Esta señora quiere una Amélie Nothomb
y el ganador de Goncourt

259
00:20:00,599 --> 00:20:01,759
publicado el mes pasado.

260
00:20:01,839 --> 00:20:03,960
Sí, claro.

261
00:20:04,039 --> 00:20:06,279
- ¿Todos leen lo mismo?
- Sí.

262
00:20:06,359 --> 00:20:09,359
- Intenta cambiar.
- No sé. Esto tiene buena pinta.

263
00:20:09,440 --> 00:20:11,680
"Un ex alcohólico se convierte en rabino".

264
00:20:11,759 --> 00:20:14,039
Es poderoso
simbólicamente muy poderoso.

265
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
¿Por qué leer Amélie Nothomb?
en lugar de esto?

266
00:20:18,039 --> 00:20:19,119
Honestamente.

267
00:20:20,400 --> 00:20:21,400
¿Eloise?

268
00:20:22,519 --> 00:20:24,200
¿Pasa algo mal?

269
00:20:24,279 --> 00:20:26,480
¿Puedes llevarme a algún lado, por favor?

270
00:20:31,799 --> 00:20:33,839
Sonia, tienes que creerme.

271
00:20:33,920 --> 00:20:36,680
no lo sé
qué es la selección y el diseño.

272
00:20:36,759 --> 00:20:40,559
- Ya sabes, esa mujer rubia...
-Olivia.

273
00:20:40,640 --> 00:20:44,720
Tal vez. Ella me pidió que hiciera
selección y diseño, sea lo que sea.

274
00:20:45,079 --> 00:20:48,720
Pero Olivia es la N3.
Y Fred es el RD.

275
00:20:48,799 --> 00:20:49,960
¿Qué?

276
00:20:50,039 --> 00:20:53,079
Fred encabeza la música,
cine y literatura.

277
00:20:53,160 --> 00:20:55,319
Olivia es como su asistente.

278
00:20:57,519 --> 00:20:59,079
Por el amor de Dios...

279
00:20:59,440 --> 00:21:01,440
Debo estar teniendo una pesadilla.

280
00:21:01,519 --> 00:21:03,319
Me voy. Otro chiste de mierda.

281
00:21:03,400 --> 00:21:06,240
¿Qué?
Sonia, ¿qué chiste de mierda?

282
00:21:06,319 --> 00:21:08,119
Por favor, créeme.

283
00:21:08,200 --> 00:21:10,759
- Créeme.
- ¿Por qué decirme esto?

284
00:21:11,559 --> 00:21:13,839
Porque estás aquí.

285
00:21:13,920 --> 00:21:18,279
Ya viste que no entiendo nada.
Estoy completamente aturdido.

286
00:21:19,319 --> 00:21:21,920
No se lo digas a nadie o me despedirán.

287
00:21:22,000 --> 00:21:24,680
Es poco probable, ya que nunca me hablas.

288
00:21:24,759 --> 00:21:26,279
¿Qué? ¿A mí?

289
00:21:26,359 --> 00:21:28,079
- ¿Yo tampoco?
- No.

290
00:21:28,160 --> 00:21:31,480
tiendo a creerte
Como nunca me hablas normalmente.

291
00:21:31,559 --> 00:21:33,599
¿En realidad?
¿Por qué? ¿Nos peleamos?

292
00:21:33,680 --> 00:21:36,920
No, pero tus amigos son Chloé, Vincent,
Olivia, Fred.

293
00:21:37,000 --> 00:21:38,039
Te quedas con ellos.

294
00:21:39,960 --> 00:21:43,079
Soy invisible.
Tu memoria se ha ido y soy invisible.

295
00:21:43,160 --> 00:21:44,240
No lo eres.

296
00:21:44,319 --> 00:21:45,359
Es una imagen.

297
00:21:47,240 --> 00:21:50,960
- ¿Me ves?
- Sí, claro, lo siento. Me estoy volviendo loco.

298
00:21:52,799 --> 00:21:56,279
Entonces, ¿qué hacen Chloé y Vincent?

299
00:21:56,359 --> 00:21:58,079
El departamento de música.

300
00:21:58,160 --> 00:22:00,400
Saben todo sobre ti después de un año.

301
00:22:00,480 --> 00:22:02,279
No, no confío en ellos.

302
00:22:03,519 --> 00:22:05,119
¿Con quién andas?

303
00:22:05,200 --> 00:22:08,640
O tengo a mi hijo de 7 años
o ver la televisión.

304
00:22:11,200 --> 00:22:13,599
¿Intentaste contactar a tu familia?

305
00:22:13,680 --> 00:22:16,759
No encontré nada sobre una familia.
Nadie me llamó.

306
00:22:16,839 --> 00:22:18,359
Quizás estén en el extranjero.

307
00:22:18,440 --> 00:22:20,599
Es raro que no encontré papeles en casa.

308
00:22:20,680 --> 00:22:22,359
Sólo sé que nací en París.

309
00:22:22,440 --> 00:22:26,240
encontré el suéter de alguien
y camiseta de rayas rojas.

310
00:22:29,079 --> 00:22:30,200
¿Y tu teléfono?

311
00:22:30,279 --> 00:22:35,880
Tengo uno nuevo, pero no puedo cargarlo.
sin la contraseña de mi computadora.

312
00:22:37,079 --> 00:22:38,680
¿Y facebook?

313
00:22:38,759 --> 00:22:40,440
Miré. No estoy en eso.

314
00:22:41,319 --> 00:22:42,920
Ninguna Eloïse Leroy con mi cara.

315
00:22:43,960 --> 00:22:45,559
Estoy sorprendido.

316
00:22:45,640 --> 00:22:47,359
No me encontré a mí mismo.

317
00:22:47,440 --> 00:22:48,759
Tenemos que regresar.

318
00:22:54,119 --> 00:22:55,599
Pierdes tu teléfono,

319
00:22:55,680 --> 00:22:59,279
olvida la contraseña de tu computadora
y conóceme, ¡es un gran día!

320
00:23:00,319 --> 00:23:02,240
¿No ha vuelto tu colega?

321
00:23:02,319 --> 00:23:04,920
No. Es un viaje largo, lo siento.

322
00:23:08,319 --> 00:23:10,640
Tengo una teoría sobre las contraseñas.

323
00:23:13,559 --> 00:23:15,880
Tengo una teoría sobre las contraseñas.

324
00:23:18,240 --> 00:23:19,640
¿Sí?

325
00:23:19,720 --> 00:23:21,200
Te lo diré.

326
00:23:22,440 --> 00:23:24,359
Nombre del perro más año de nacimiento,

327
00:23:24,440 --> 00:23:27,240
nombre del primer amor
y el año en que tuve relaciones sexuales por primera vez,

328
00:23:27,319 --> 00:23:30,039
nombre del amante
y el año de nacimiento del marido...

329
00:23:33,960 --> 00:23:36,680
- ¿Cuál es la teoría?
- ¿No te llama la atención nada?

330
00:23:38,279 --> 00:23:40,000
¿No es muy moral?

331
00:23:40,079 --> 00:23:42,160
No. A nadie le importa eso.

332
00:23:43,359 --> 00:23:45,039
Mía, mía, mía.

333
00:23:46,000 --> 00:23:48,720
Una contraseña tiende a ser egocéntrica.

334
00:23:49,359 --> 00:23:51,279
Si lo olvidas,

335
00:23:51,359 --> 00:23:53,559
te olvidas de ti mismo de alguna manera.

336
00:23:54,200 --> 00:23:55,519
Es una buena señal.

337
00:23:55,599 --> 00:23:58,039
Me gusta la gente que olvida las contraseñas.

338
00:23:59,880 --> 00:24:02,960
Ok, puedes ingresar tu nuevo código.

339
00:24:04,640 --> 00:24:07,400
De esa manera, puedes sincronizar
tu nuevo teléfono.

340
00:24:08,839 --> 00:24:10,160
¿Puedo?

341
00:24:13,559 --> 00:24:16,240
Ahí tienes. Está todo ahí.

342
00:24:17,880 --> 00:24:20,519
- Muchas gracias.
- De nada.

343
00:24:22,200 --> 00:24:23,960
Dime,

344
00:24:24,039 --> 00:24:27,640
¿te gustaría venir?
¿al acuario a celebrar?

345
00:24:27,720 --> 00:24:29,200
Está abierto hasta tarde hoy.

346
00:24:29,279 --> 00:24:30,680
¿El acuario?

347
00:24:30,759 --> 00:24:35,400
Lo siento, no, invité
llevar a un colega a cenar...

348
00:24:35,480 --> 00:24:36,400
Un compañero de trabajo...

349
00:24:38,880 --> 00:24:41,880
Fred. Es un colega, como.

350
00:24:41,960 --> 00:24:44,599
Dame tu número esta vez.

351
00:24:44,680 --> 00:24:48,839
Se lo haré saber a mi pareja...
Bueno, te avisaré cuando vuelva.

352
00:24:56,960 --> 00:24:59,559
"Última actualización: hace 6 meses".
¡Mierda!

353
00:25:01,000 --> 00:25:03,079
"Actualizar teléfono, listar contactos,

354
00:25:03,160 --> 00:25:04,799
leer archivos, revisar el correo electrónico."

355
00:25:19,160 --> 00:25:22,279
Cariño, estuve pensando en ti todo el día.

356
00:25:31,559 --> 00:25:33,240
Espera un segundo...

357
00:25:33,880 --> 00:25:36,200
¿Estás en jeans? ¿Qué está sucediendo?

358
00:25:39,759 --> 00:25:42,640
- Espera...
- ¿Estás esperando a alguien?

359
00:25:42,720 --> 00:25:45,279
No, eso es para nosotros, por esta noche.

360
00:25:45,359 --> 00:25:46,559
Para cenar.

361
00:25:46,640 --> 00:25:49,359
¿Para nosotros?
No vamos a cenar.

362
00:25:49,440 --> 00:25:51,640
- ¿En realidad?
- ¿Por qué cenaríamos?

363
00:25:51,720 --> 00:25:54,960
Tengo el Think Tank del Norte de Europa
en dos horas.

364
00:25:55,039 --> 00:25:56,039
Ah, claro.

365
00:25:56,640 --> 00:25:57,880
Espera, por favor.

366
00:25:58,920 --> 00:26:02,559
¿Qué es el Think Tank del Norte de Europa?

367
00:26:02,640 --> 00:26:03,640
¿El qué?

368
00:26:03,720 --> 00:26:05,240
¿Qué es ese grupo de expertos?

369
00:26:05,319 --> 00:26:07,240
- ¿Haces preguntas ahora?
- Sí.

370
00:26:07,319 --> 00:26:08,960
¿Dónde está la señorita Dócil?

371
00:26:09,039 --> 00:26:10,640
Esperar. Lo siento,

372
00:26:10,720 --> 00:26:13,599
¿Podemos tomar un trago rápido primero?

373
00:26:13,680 --> 00:26:15,480
podemos comer,

374
00:26:15,559 --> 00:26:17,640
Podemos charlar sobre cosas.

375
00:26:17,720 --> 00:26:19,519
Dos horas es tiempo suficiente.

376
00:26:25,160 --> 00:26:27,079
En realidad me preguntaba...

377
00:26:28,160 --> 00:26:30,359
¿Dónde estábamos los dos?

378
00:26:30,440 --> 00:26:32,359
Eloise, ¿qué es esto?

379
00:26:32,440 --> 00:26:34,920
¿Dónde estamos?
Esos no somos nosotros.

380
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Lo mantenemos simple, rápido y ligero.

381
00:26:38,400 --> 00:26:40,559
¿Entonces no estamos realmente juntos?

382
00:26:40,640 --> 00:26:44,079
No. Ninguno de nosotros quiere eso.
No es cosa nuestra.

383
00:26:44,160 --> 00:26:46,440
Quiero decir, las velas...

384
00:26:46,519 --> 00:26:49,079
¿Puedes vernos siendo formales?

385
00:26:49,160 --> 00:26:51,400
No, está bien, pero...

386
00:26:51,480 --> 00:26:55,079
podemos cenar
sin que sea formal.

387
00:26:55,160 --> 00:26:57,599
¿De qué quieres hablar?
¿El futuro?

388
00:26:57,680 --> 00:27:00,599
esa misma palabra
hace que mi próstata se hinche.

389
00:27:00,680 --> 00:27:03,440
Hablemos del futuro.
Maldita sea, soy impotente.

390
00:27:03,519 --> 00:27:07,079
Espera un segundo,
El futuro no es lo que me interesa.

391
00:27:07,160 --> 00:27:08,079
Es...

392
00:27:08,559 --> 00:27:10,200
Me gustaría pasar...

393
00:27:10,279 --> 00:27:12,720
Me gustaría hablar del pasado.

394
00:27:12,799 --> 00:27:14,240
¿Sobre el pasado?

395
00:27:15,160 --> 00:27:16,519
¿Qué quieres saber?

396
00:27:18,079 --> 00:27:20,400
Por ejemplo, recientemente, ¿estábamos...?

397
00:27:20,480 --> 00:27:23,359
Me encuentras un poco raro.

398
00:27:23,440 --> 00:27:25,559
No. No especialmente.

399
00:27:25,640 --> 00:27:27,559
¿Me encuentras ausente?

400
00:27:27,640 --> 00:27:29,640
¿Puedes desarrollar eso porque yo...?

401
00:27:34,440 --> 00:27:37,160
¿Qué pensaste?
de lo que dije el otro día?

402
00:27:39,079 --> 00:27:40,119
¿Qué?

403
00:27:40,200 --> 00:27:41,720
Sobre mi vida y demás.

404
00:27:42,720 --> 00:27:44,319
¿El chico del podcast?

405
00:27:45,440 --> 00:27:47,640
Dije que sí.
Dije que me conviene.

406
00:27:47,720 --> 00:27:48,920
¿No me dirás quién es?

407
00:27:49,000 --> 00:27:50,559
No...

408
00:27:50,640 --> 00:27:52,559
Cuando sea el momento adecuado.

409
00:27:52,640 --> 00:27:54,920
Bueno, mientras tanto...

410
00:27:55,000 --> 00:27:57,440
¿No podemos conocernos primero?

411
00:27:57,519 --> 00:27:58,759
¡Por el amor de Dios, Eloïse!

412
00:27:59,400 --> 00:28:01,039
Me voy a enfadar.

413
00:28:01,119 --> 00:28:02,079
Eres raro.

414
00:28:03,759 --> 00:28:05,240
¿Estás embarazada?

415
00:28:05,319 --> 00:28:08,000
- No.
- ¡Mierda, estás embarazada!

416
00:28:08,079 --> 00:28:09,240
De nada.

417
00:28:09,319 --> 00:28:10,799
Está bien...

418
00:28:11,440 --> 00:28:13,480
no va bien esta noche

419
00:28:13,559 --> 00:28:15,480
y no quiero eso.

420
00:28:15,559 --> 00:28:16,480
Conservémonos.

421
00:28:17,000 --> 00:28:18,680
Quiero que nos preservemos.

422
00:28:18,759 --> 00:28:21,279
Trabajamos juntos,
nos llevamos bien, así que...

423
00:28:21,359 --> 00:28:23,960
- ¿No te quedas a cenar?
- No.

424
00:28:24,039 --> 00:28:25,480
No es una buena idea.

425
00:28:25,559 --> 00:28:26,480
Adiós, Elo.

426
00:28:36,079 --> 00:28:38,599
Entonces, Facebook, iTunes, Outlook...

427
00:28:38,680 --> 00:28:41,400
Uno de ellos tiene que decirme algo.

428
00:28:44,440 --> 00:28:46,680
"Fotos tomadas por Chester."

429
00:28:47,119 --> 00:28:48,440
Chester...

430
00:28:49,440 --> 00:28:50,960
¿Quién es Chester?

431
00:28:52,359 --> 00:28:53,720
¿Por qué?

432
00:28:53,799 --> 00:28:55,960
Fue hace un año y medio.

433
00:28:56,039 --> 00:28:57,119
¿Un año y medio?

434
00:28:57,200 --> 00:29:00,160
Nada antes.
¿Por qué no hay correos electrónicos antes de esa fecha?

435
00:29:03,440 --> 00:29:05,960
Guillermo:
"Nos veremos pronto, cariño.

436
00:29:06,039 --> 00:29:08,599
Escuché tu mensaje.
Te llamaré pronto."

437
00:29:10,720 --> 00:29:13,440
Guillermo Delfino,
Productor e influencer.

438
00:29:13,519 --> 00:29:17,240
Guillermo Delfino.
¿Conozco a ese tipo?

439
00:29:30,400 --> 00:29:32,440
Kitty, deja eso.

440
00:30:07,640 --> 00:30:10,319
MUJER JOVEN NO IDENTIFICADA.

441
00:30:11,759 --> 00:30:16,000
Gracias por aguantar.
No hiciste una copia de seguridad en iCloud

442
00:30:16,079 --> 00:30:19,000
y como tu ultima actualizacion
fue hace seis meses,

443
00:30:19,079 --> 00:30:20,640
No podemos recuperar nada.

444
00:30:20,720 --> 00:30:22,319
Haga copias de seguridad periódicas.

445
00:30:22,400 --> 00:30:24,799
Estoy harto de decirle eso a la gente.

446
00:30:24,880 --> 00:30:27,359
Ok, los últimos seis meses pero yo...

447
00:30:27,440 --> 00:30:30,599
no hay nada en mi cuenta
más allá de hace 18 meses.

448
00:30:30,680 --> 00:30:33,720
Quizás reiniciaste hace 18 meses.

449
00:30:33,799 --> 00:30:35,960
La gente puede hacer eso deliberadamente.

450
00:30:36,039 --> 00:30:38,160
cuando quieren, no lo sé,

451
00:30:38,240 --> 00:30:41,799
borrar su pasado, comenzar una nueva vida...

452
00:30:41,880 --> 00:30:43,039
Eso es posible.

453
00:30:45,000 --> 00:30:45,920
¿Hola?

454
00:30:48,160 --> 00:30:51,720
¿Qué caracteriza a la generación Y?
La comunidad.

455
00:30:51,799 --> 00:30:53,880
Valores compartidos a través de las redes sociales,

456
00:30:53,960 --> 00:30:55,400
apoyo a las mismas causas,

457
00:30:55,480 --> 00:30:58,240
necesidad de reconocimiento entre pares.
Entonces, ¿qué hacemos?

458
00:30:58,319 --> 00:30:59,839
¿Una orgía?

459
00:30:59,920 --> 00:31:02,240
Chloé, detente.
Dije Y, no S-E-X.

460
00:31:03,359 --> 00:31:06,519
Como aman las generaciones Y
para influir en sus compañeros,

461
00:31:06,599 --> 00:31:07,839
les dejamos.

462
00:31:07,920 --> 00:31:10,400
Creamos plataformas donde puedan actuar.

463
00:31:10,480 --> 00:31:12,599
Pero no los tratamos como tontos.

464
00:31:12,680 --> 00:31:14,880
En las mesas encontrarás carteles.

465
00:31:14,960 --> 00:31:17,079
para las plataformas instaladas en la tienda.

466
00:31:17,720 --> 00:31:20,119
Desenvuélvelos y colócalos.
en tus estantes.

467
00:31:22,960 --> 00:31:24,680
- ¿Dónde está Sonia?
- ¿Sonia?

468
00:31:25,200 --> 00:31:28,279
El miércoles ha sido su día libre.
desde hace dos años.

469
00:31:30,559 --> 00:31:31,640
¿Estás bien?

470
00:31:32,519 --> 00:31:34,319
He perdido la memoria.

471
00:31:39,519 --> 00:31:41,200
Reportémoslo a la oficina central.

472
00:31:42,000 --> 00:31:42,920
Empezar a trabajar.

473
00:31:44,720 --> 00:31:46,880
Desde que Olivia cumplió 40 años,

474
00:31:46,960 --> 00:31:49,000
ella está viendo la vida de manera diferente.

475
00:31:49,519 --> 00:31:50,720
Antes era,

476
00:31:50,799 --> 00:31:54,440
"Ibrahim esto o aquello,
Ibrahim me dejó, Ibrahim me engañó".

477
00:31:54,519 --> 00:31:58,000
Adoro a Olivia pero, francamente,
¿Qué carajo?

478
00:31:58,079 --> 00:31:59,839
Yo también estoy soltero, vale.

479
00:31:59,920 --> 00:32:01,440
pero eso me permite.

480
00:32:01,519 --> 00:32:02,960
¡Ve más alto!

481
00:32:03,039 --> 00:32:05,480
¡Ve más alto!

482
00:32:07,359 --> 00:32:09,720
- ¿Sabes lo que dice Fred sobre Olivia?
- No.

483
00:32:09,799 --> 00:32:13,079
Es sapiosexual pero no clasista.
A él le gusta eso.

484
00:32:13,160 --> 00:32:14,839
Demócrata.
Siga el ejemplo de Fred.

485
00:32:14,920 --> 00:32:19,839
Seguiría a Fred a cualquier parte por sus ideas.
pero nunca te acuestes con él.

486
00:32:19,920 --> 00:32:23,519
Tu problema cultural
te hace follar con chicos musculosos

487
00:32:23,599 --> 00:32:26,119
con bíceps, no con cerebro.
Te tranquiliza.

488
00:32:26,200 --> 00:32:27,880
Lástima para mí.

489
00:32:27,960 --> 00:32:30,240
Eres la única mujer con la que podría casarme.

490
00:32:31,039 --> 00:32:31,960
¡Excepto tu mamá!

491
00:32:38,920 --> 00:32:40,400
¿Algo anda mal, Elo?

492
00:32:40,480 --> 00:32:44,000
Nos evitas,
Bromeas sobre su madre que acaba de morir...

493
00:32:44,079 --> 00:32:46,319
No colaboraste para la corona.

494
00:32:46,400 --> 00:32:48,480
Estamos bastante cabreados.

495
00:32:48,559 --> 00:32:51,519
Espera, tu... tu madre es...

496
00:32:51,599 --> 00:32:53,640
Espera, ¿cuándo fue eso?

497
00:32:53,720 --> 00:32:55,119
¿Me lo hiciste saber?

498
00:32:55,720 --> 00:32:57,319
Estabas aquí cuando me enteré.

499
00:32:58,200 --> 00:33:00,319
La cosa es que lo olvidé.

500
00:33:00,920 --> 00:33:02,160
Vicente, lo juro.

501
00:33:02,240 --> 00:33:05,039
De lo contrario, habría...
Pero se me olvidó.

502
00:33:05,640 --> 00:33:08,000
¿Cuál es el problema?
¡Animarse!

503
00:33:08,480 --> 00:33:09,599
¿Qué ocurre?

504
00:33:09,680 --> 00:33:13,319
Nada. Es sólo que siempre escuchamos
sobre gente muriendo.

505
00:33:13,799 --> 00:33:14,720
¿Ahorcándose?

506
00:33:15,680 --> 00:33:16,599
¿Colgante?

507
00:33:17,200 --> 00:33:20,279
Ah, no...
No lo creo, lo siento...

508
00:33:20,359 --> 00:33:21,400
Lo siento mucho.

509
00:33:21,480 --> 00:33:23,480
Fue su tercer intento.

510
00:33:24,119 --> 00:33:26,519
¿Tenías gente contigo?

511
00:33:26,599 --> 00:33:29,440
Sí, Pablo vino especialmente.
de Rennes...

512
00:33:30,079 --> 00:33:31,799
También vinieron Chloé e Yveck.

513
00:33:31,880 --> 00:33:36,240
Tuvimos una ceremonia sobria y elegante.
A ella le hubiera encantado, ¿verdad?

514
00:33:36,319 --> 00:33:37,599
Puedes apostar.

515
00:33:38,480 --> 00:33:40,720
Entonces, Elo, ¿cuál es el problema?

516
00:33:44,400 --> 00:33:46,079
Soy menopáusica.

517
00:33:47,720 --> 00:33:49,440
- ¿Qué?
- Premenopáusica.

518
00:33:49,519 --> 00:33:52,960
Es muy raro a mi edad,
pero a mi me ha pasado.

519
00:33:53,039 --> 00:33:54,319
Y entonces yo...

520
00:33:55,400 --> 00:33:57,839
Tengo problemas de salud, pruebas que hacer...

521
00:33:57,920 --> 00:33:59,680
Me está arruinando la mente.

522
00:34:00,759 --> 00:34:02,720
Entonces, lo siento... Lo siento.

523
00:34:03,319 --> 00:34:07,000
Todavía vienes al Pin-Up
el sábado con nosotros?

524
00:34:07,079 --> 00:34:09,840
La vieja pandilla, con Olivia y Fred,

525
00:34:09,920 --> 00:34:11,440
para olvidar nuestros problemas.

526
00:34:11,519 --> 00:34:13,960
¿Estarán Chester y William allí?

527
00:34:14,039 --> 00:34:14,960
¿OMS?

528
00:34:16,639 --> 00:34:17,559
¿Y Sonia?

529
00:34:21,719 --> 00:34:23,559
¡Casi me caigo en la trampa!

530
00:34:34,880 --> 00:34:39,159
Muy bien, señora Leroy,
Tengo algunas buenas noticias.

531
00:34:39,239 --> 00:34:43,039
Sin tumores, sin Alzheimer precoz,
sin conmoción cerebral.

532
00:34:43,119 --> 00:34:44,840
Todo es perfecto.

533
00:34:44,920 --> 00:34:46,199
¿Qué pasa entonces?

534
00:34:46,280 --> 00:34:49,119
Técnicamente, tienes amnesia de identidad.

535
00:34:49,199 --> 00:34:53,280
La amnesia probablemente fue causada
por un trauma emocional paroxístico.

536
00:34:54,039 --> 00:34:57,280
A algunos les gusta llamarlo amnesia de Hollywood.

537
00:34:57,360 --> 00:34:59,400
- ¿Amnesia de Hollywood?
- Sí.

538
00:34:59,480 --> 00:35:03,400
Necesitas saber qué pasó
antes de ese momento en el banquillo,

539
00:35:03,480 --> 00:35:06,079
que es donde dices
Tu trauma comenzó.

540
00:35:08,440 --> 00:35:10,440
Es un vacío total.

541
00:35:12,000 --> 00:35:15,480
¿No tienes ningún medicamento?
¿Eso podría ayudarme?

542
00:35:15,559 --> 00:35:17,639
Esas son las noticias menos buenas.

543
00:35:17,719 --> 00:35:20,679
medicina tradicional
No puedo hacer mucho por ti.

544
00:35:20,760 --> 00:35:24,639
Puedo recetar antidepresivos,
sesiones de terapia,

545
00:35:24,719 --> 00:35:26,840
pero necesitas confiar en ti mismo.

546
00:35:27,760 --> 00:35:29,800
La amnesia de identidad es reversible.

547
00:35:30,480 --> 00:35:33,039
Necesitas encontrar estímulos sensoriales.

548
00:35:33,119 --> 00:35:35,960
Vive, ama, haz el amor.

549
00:35:36,039 --> 00:35:38,639
Vuelve a ese banco.
Sigue investigando.

550
00:35:39,119 --> 00:35:42,199
Algo lo desencadenará
de una forma u otra.

551
00:35:59,320 --> 00:36:01,280
Estímulos sensoriales...

552
00:36:23,280 --> 00:36:26,760
Muy bien, ahora me toca a mí.
¿Quién hace qué?

553
00:36:26,840 --> 00:36:27,760
Gran juego.

554
00:36:29,039 --> 00:36:30,079
Vicente, continúa.

555
00:36:30,480 --> 00:36:31,400
Espera...

556
00:36:32,239 --> 00:36:34,599
- ¡Ella!
- Vaya, muy duro.

557
00:36:34,679 --> 00:36:37,000
- Profesor de historia.
- No hay duda al respecto.

558
00:36:37,079 --> 00:36:40,519
Quien solo revisa sus lecciones
para hacerlos no binarios.

559
00:36:40,599 --> 00:36:41,679
¡Como su ropa!

560
00:36:41,760 --> 00:36:45,079
y enojado
al Ministro de Educación y a la sociedad.

561
00:36:45,159 --> 00:36:48,159
- Por supuesto.
- Su único límite: el hijab.

562
00:36:48,840 --> 00:36:51,239
Vota por la extrema izquierda como tú, Fred.

563
00:36:51,679 --> 00:36:53,239
- Pero menos elegante.
- ¡Con seguridad!

564
00:36:57,440 --> 00:36:58,480
Y cerámica.

565
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
- Eloïse, vamos.
- ¿A mí?

566
00:37:02,039 --> 00:37:04,199
- Olivia está en forma.
- Yo también lo soy.

567
00:37:04,280 --> 00:37:06,840
Lo eres, pero Olivia está en plena forma.

568
00:37:06,920 --> 00:37:08,280
¿No me reconoces?

569
00:37:11,159 --> 00:37:12,599
Nos divertimos un poco la última vez.

570
00:37:13,679 --> 00:37:14,719
¿Chester?

571
00:37:14,800 --> 00:37:17,840
No. Por otra parte,
Nunca nos molestamos con los nombres.

572
00:37:17,920 --> 00:37:19,199
¡Así que cállate!

573
00:37:19,280 --> 00:37:21,519
Tiene un ligero problema hormonal.

574
00:37:22,199 --> 00:37:25,960
Ok, pero estoy emocionalmente necesitado.
desde que Ibrahim me dejó.

575
00:37:26,039 --> 00:37:27,920
Con un fuerte deseo de tener un bebé.

576
00:37:28,000 --> 00:37:30,360
Niños, rutina... Un matapasiones.

577
00:37:30,440 --> 00:37:33,039
¡El ejemplo de mis padres me desanimó de por vida!

578
00:37:33,119 --> 00:37:35,280
-Con el tiempo...
- Más alto.

579
00:37:35,360 --> 00:37:38,920
Con el tiempo todo se desvanece

580
00:37:39,000 --> 00:37:42,119
Pensé en lo que dijiste la última vez.

581
00:37:42,199 --> 00:37:43,920
Ser dos es lo que importa.

582
00:37:44,000 --> 00:37:46,760
Es un acto político.
Tienes razón, Fred.

583
00:37:46,840 --> 00:37:49,400
No se registró de inmediato.

584
00:37:49,480 --> 00:37:51,079
No fue hasta más tarde.

585
00:37:51,159 --> 00:37:53,360
sueño con compartir
la vida diaria de una mujer.

586
00:37:54,639 --> 00:37:56,840
¿Tú? Estás bromeando, Don Juan.

587
00:37:56,920 --> 00:37:59,519
De nada.
Soy un gran romántico, ¿sabes?

588
00:38:00,440 --> 00:38:02,480
No pienso sólo con mi polla.

589
00:38:02,559 --> 00:38:04,039
- Seguro.
- Puedes apostar.

590
00:38:04,119 --> 00:38:07,679
Si encuentro a alguien especial,
Estoy listo para comprometerme.

591
00:38:07,760 --> 00:38:11,360
Matrimonio, un préstamo, un bebé...

592
00:38:11,440 --> 00:38:12,639
- ¿Sí?
- Seguro.

593
00:38:13,400 --> 00:38:16,079
¡Vamos, Elo! Haz Sonia por nosotros.

594
00:38:16,159 --> 00:38:17,199
¿Hacer lo?

595
00:38:17,280 --> 00:38:18,679
Sonia. Seguir.

596
00:38:18,760 --> 00:38:20,400
¡Sonia! ¡Sonia!

597
00:38:20,480 --> 00:38:21,440
¡Vamos, Eloïse!

598
00:38:23,000 --> 00:38:27,039
Hacer Sonia después de ver una película
ella amaba con su hijo.

599
00:38:27,119 --> 00:38:28,679
- Sí.
- Por favor.

600
00:38:28,760 --> 00:38:31,320
- Por favor.
- Nos encantan tus imitaciones.

601
00:38:31,400 --> 00:38:32,639
Agradable y tenso.

602
00:38:32,719 --> 00:38:34,000
No lo sé ahora...

603
00:38:34,079 --> 00:38:35,000
Enfoque.

604
00:38:35,480 --> 00:38:36,800
¿No te acuerdas?

605
00:38:39,000 --> 00:38:40,719
- Seguir.
- Está bien entonces.

606
00:38:42,480 --> 00:38:44,079
Fue una gran película.

607
00:38:45,079 --> 00:38:47,400
Los personajes son muy conmovedores.

608
00:38:47,480 --> 00:38:49,880
Te ríes mucho, desde lo más profundo de tu garganta.

609
00:38:50,360 --> 00:38:51,760
Lo recomiendo.

610
00:38:51,840 --> 00:38:54,119
Es hora de conocer a mi hijo de la escuela.

611
00:38:54,199 --> 00:38:56,639
Las alegrías de la maternidad.
Ahí tienes...

612
00:38:57,440 --> 00:38:58,360
¡Adiós!

613
00:38:59,280 --> 00:39:01,159
- ¡Me encanta!
- Espera...

614
00:39:01,239 --> 00:39:04,280
¿Por qué "en el fondo de tu garganta"?
Sólo conozco "garganta profunda".

615
00:39:04,360 --> 00:39:05,519
Córtalo.

616
00:39:05,599 --> 00:39:07,280
- No.
- ¡Eso es con Pablo!

617
00:39:07,360 --> 00:39:09,719
Esa es una situación diferente.

618
00:39:09,800 --> 00:39:10,719
¿Puedes decir eso?

619
00:39:15,400 --> 00:39:18,360
¿Sonia?
Es Eloïse, de Gibert.

620
00:39:18,440 --> 00:39:19,639
Eloise, cierto.

621
00:39:19,719 --> 00:39:24,599
Lamento molestarte tan tarde.
pero no hay nadie más con quien pueda hablar.

622
00:39:25,039 --> 00:39:27,880
No tienes idea de lo mal que me siento.

623
00:39:27,960 --> 00:39:29,239
¿Vengo?

624
00:39:29,320 --> 00:39:30,360
Puedo venir.

625
00:39:30,440 --> 00:39:31,679
No, iré.

626
00:39:31,760 --> 00:39:34,920
Han pasado años desde que ayudé
un amigo desesperado por la noche.

627
00:39:35,000 --> 00:39:37,559
Mi ex está aquí, para que pueda cuidar de Théo.

628
00:39:40,519 --> 00:39:43,679
Incluso te imité.
Dicen que lo hago muy bien.

629
00:39:43,760 --> 00:39:45,199
¿En realidad?

630
00:39:45,280 --> 00:39:46,280
Muéstrame.

631
00:39:46,360 --> 00:39:47,280
No.

632
00:39:47,679 --> 00:39:49,360
Está bien, puedo aceptarlo.

633
00:39:49,440 --> 00:39:52,239
"Puedo soportarlo. Fue una gran película.

634
00:39:52,320 --> 00:39:54,480
Actores muy conmovedores.
Nos reímos.

635
00:39:54,559 --> 00:39:55,960
En lo profundo de nuestras gargantas."

636
00:39:57,360 --> 00:39:59,000
No es una gran imitación.

637
00:39:59,079 --> 00:40:02,840
No, pero no fui yo, fue ella.
La odio.

638
00:40:02,920 --> 00:40:05,920
Tú también debes haberla odiado.
Dilo, Sonia.

639
00:40:06,000 --> 00:40:08,840
No es eso
pero eras una copia al carbón.

640
00:40:08,920 --> 00:40:10,719
Riendo y llorando como ellos.

641
00:40:10,800 --> 00:40:14,440
Quizás por eso estaba deprimido
Veia al medico tantas veces

642
00:40:14,519 --> 00:40:15,840
dormí alrededor...

643
00:40:15,920 --> 00:40:17,119
No necesariamente.

644
00:40:17,199 --> 00:40:18,519
Tal vez te guste eso.

645
00:40:18,599 --> 00:40:19,840
¿Con ese chico que vi?

646
00:40:20,440 --> 00:40:21,679
No me parece.

647
00:40:22,440 --> 00:40:23,559
¿Dónde estaba el acordeón?

648
00:40:23,639 --> 00:40:26,480
Fue con el vestido
escondido en un armario.

649
00:40:29,039 --> 00:40:31,039
- ¿Aún no hay nada sobre tu familia?
- No.

650
00:40:31,119 --> 00:40:32,840
¿Nada en tu teléfono?

651
00:40:32,920 --> 00:40:35,159
¿Ningún papá, mamá, hermano o abuela?

652
00:40:35,239 --> 00:40:36,159
Nada.

653
00:40:36,920 --> 00:40:39,960
Reinicié hace 18 meses
y nadie se preocupó.

654
00:40:40,440 --> 00:40:42,519
A nadie le importaría si muriera.

655
00:40:42,599 --> 00:40:44,159
Podría suicidarme ahora

656
00:40:44,239 --> 00:40:45,639
y a nadie le importaría.

657
00:40:46,280 --> 00:40:47,760
Es extraño que no hayas encontrado papeles.

658
00:40:48,639 --> 00:40:49,960
A ti tampoco te importa.

659
00:40:54,719 --> 00:40:55,639
Quizás...

660
00:40:58,079 --> 00:41:00,079
Quizás en casa de uno de sus chicos.

661
00:41:00,159 --> 00:41:02,360
Parece que tuvo bastantes...

662
00:41:02,440 --> 00:41:05,360
- Ella... ¿Te refieres a mí?
- Sí.

663
00:41:05,440 --> 00:41:08,719
Fred sólo quiere follar.
Eso es no tener un chico.

664
00:41:08,800 --> 00:41:10,320
Chester es invisible,

665
00:41:11,119 --> 00:41:14,280
y William cosa
es un productor-influencer de moda.

666
00:41:14,920 --> 00:41:19,159
Me acosté con él por casualidad, me volví pegajoso,
y ahora huye de mí.

667
00:41:19,239 --> 00:41:20,239
Es ridículo.

668
00:41:25,440 --> 00:41:27,280
Vincent es a quien compadezco.

669
00:41:28,079 --> 00:41:30,480
Creo que era como él.

670
00:41:30,559 --> 00:41:34,920
Gasté mi energía y mi poder cerebral
tratando de descubrir cómo ser como ellos.

671
00:41:35,559 --> 00:41:39,639
Así, no así,
Eso es enfermizo, ¿qué pensamos de eso?

672
00:41:40,440 --> 00:41:43,679
Las palabras favoritas de Vicente
están "totalmente", "en lo cierto"...

673
00:41:43,760 --> 00:41:45,239
Él simplemente está de acuerdo.

674
00:41:45,320 --> 00:41:47,960
Fred es radical y todos estamos de acuerdo.

675
00:41:50,239 --> 00:41:52,199
Correos electrónicos entre Vincent y yo:

676
00:41:52,960 --> 00:41:55,840
- "- ¿Vienes a la demostración con nosotros?
- ¿Para qué es?

677
00:41:55,920 --> 00:41:59,000
Alguna ley horrible.
Fred dice que tenemos que estar allí.

678
00:41:59,079 --> 00:42:00,440
¡Nos vemos allí, nena!".

679
00:42:01,000 --> 00:42:04,199
veganismo, intersexualidad,

680
00:42:04,280 --> 00:42:08,320

neoliberalismo, sin gluten...

681
00:42:08,800 --> 00:42:10,440
Tiendes a hacerlo todo.

682
00:42:10,519 --> 00:42:13,239
Dicho eso,
Estoy a favor de los animales y los dos estados.

683
00:42:13,320 --> 00:42:15,840
La chica es neutral.
Incluso su trabajo es neutral.

684
00:42:16,400 --> 00:42:17,719
- ¿Odias nuestro trabajo?
- No.

685
00:42:18,519 --> 00:42:20,440
Pero me siento más como un artista.

686
00:42:20,519 --> 00:42:21,679
que un vendedor.

687
00:42:23,679 --> 00:42:25,119
¿Qué pasa si mis padres están muertos?

688
00:42:26,239 --> 00:42:27,559
Bueno, ya veremos...

689
00:42:29,679 --> 00:42:33,280
Lo único que comparto
con la vieja Eloïse está Fred.

690
00:42:33,360 --> 00:42:34,719
Me siento atraído.

691
00:42:34,800 --> 00:42:37,639
Me siento atraído de alguna manera.
No puedo evitarlo.

692
00:42:37,719 --> 00:42:40,440
Tal vez tu cuerpo recuerde
es un buen amante.

693
00:42:42,639 --> 00:42:44,480
¿Por qué estaba tu ex en tu casa?

694
00:42:45,559 --> 00:42:47,239
De hecho, nos llevamos bien.

695
00:42:48,599 --> 00:42:50,519
A menudo pasamos veladas juntos.

696
00:42:51,440 --> 00:42:52,840
Él duerme en el sofá.

697
00:42:54,119 --> 00:42:56,280
Julien y yo nos conocimos cuando éramos niños.

698
00:42:56,719 --> 00:42:57,880
Nos amamos.

699
00:42:57,960 --> 00:42:58,880
Eso es bueno.

700
00:43:01,079 --> 00:43:02,159
O no.

701
00:43:03,320 --> 00:43:04,480
Éste es un buen vino.

702
00:43:07,760 --> 00:43:10,079
Esas son las dos cosas que comparto.

703
00:43:10,159 --> 00:43:12,760
Su gusto por el vino y Fred.

704
00:43:13,119 --> 00:43:14,480
Te daré una botella.

705
00:43:16,280 --> 00:43:18,440
¿En qué te concentrarás a continuación?

706
00:43:18,519 --> 00:43:20,000
Chester, Delfino...

707
00:43:20,519 --> 00:43:22,519
Voy a cambiar mi enfoque.

708
00:43:23,559 --> 00:43:26,360
Intentaré ver quién soy, verdadera y profundamente,

709
00:43:26,960 --> 00:43:29,480
y tal vez así es como descubriré
quien era yo.

710
00:43:30,519 --> 00:43:31,880
¿Cómo harás eso?

711
00:43:32,679 --> 00:43:34,920
Pruebas cosas, buscas.

712
00:43:35,480 --> 00:43:36,719
Te atreves, como.

713
00:43:37,440 --> 00:43:38,840
¿Un descanso al llegar?

714
00:43:38,920 --> 00:43:40,079
Sólo te llevará un minuto.

715
00:43:40,159 --> 00:43:44,519
Fred, quiero una cena.
donde puedo ser yo mismo contigo, ¿vale?

716
00:43:44,599 --> 00:43:47,039
Hablar contigo, conocerte.

717
00:43:47,119 --> 00:43:49,360
Quiero decir, ¿por qué me atraes?

718
00:43:49,440 --> 00:43:50,519
Es verdad, ¿por qué?

719
00:43:50,599 --> 00:43:53,559
Porque soy guapo, político,
un poco tonto,

720
00:43:53,639 --> 00:43:55,639
divertido, pero insaciablemente curioso.

721
00:43:55,719 --> 00:43:57,519
- ¿Sí?
- Sólo sugiero.

722
00:43:58,519 --> 00:44:01,559
Por ejemplo,
Podríamos cenar esta noche.

723
00:44:01,639 --> 00:44:04,079
No, estoy cenando
Con Olivia esta noche.

724
00:44:07,800 --> 00:44:11,079
- ¿Qué pasa?
- ¿Por qué insinuarte a Olivia delante de mí?

725
00:44:11,159 --> 00:44:15,400
Porque soy un tipo complicado.
Necesito chicas que sean especiales.

726
00:44:16,079 --> 00:44:18,079
Y bueno, en el fondo, eres...

727
00:44:18,679 --> 00:44:19,679
Eres agradable.

728
00:44:19,760 --> 00:44:21,800
Vestido como un pilluelo...

729
00:44:23,039 --> 00:44:26,079
Estas diciendo Olivia
tiene algo especial?

730
00:44:26,159 --> 00:44:28,360
Olivia tiene el corazón roto.

731
00:44:28,440 --> 00:44:30,159
Ella es ambiciosa como yo.

732
00:44:30,239 --> 00:44:32,280
Ella es unos años mayor que tú.

733
00:44:33,639 --> 00:44:35,679
Y usa tacones muy altos.

734
00:44:37,599 --> 00:44:39,679
Estás teniendo una cena romántica.

735
00:44:39,760 --> 00:44:41,800
Es para hablar del podcast.

736
00:44:41,880 --> 00:44:44,440
Por cierto,
¿Puedo llevarla al lugar?

737
00:44:44,519 --> 00:44:46,320
¿Dónde marqué contigo?

738
00:44:46,400 --> 00:44:48,280
Es un gran restaurante y...

739
00:44:49,079 --> 00:44:51,079
Sí, estoy siendo un bastardo.

740
00:44:51,159 --> 00:44:52,119
Sí, francamente...

741
00:44:52,480 --> 00:44:54,239
Pero un bastardo consciente de sí mismo.

742
00:44:54,920 --> 00:44:56,360
¡Tan medio perdonado!

743
00:44:58,280 --> 00:44:59,360
Te adoro.

744
00:45:00,280 --> 00:45:02,920
Eres muy exigente
pero te adoro.

745
00:45:03,000 --> 00:45:04,119
Bien, manos a la obra.

746
00:45:05,920 --> 00:45:07,440
Soy tu superior.

747
00:45:07,519 --> 00:45:08,960
Pero sobre todo un pervertido.

748
00:45:09,039 --> 00:45:11,920
¡No!
No te prometo nada.

749
00:45:12,440 --> 00:45:14,079
No hicimos ninguna promesa.

750
00:45:14,159 --> 00:45:15,079
¿Lo hicimos?

751
00:45:15,599 --> 00:45:16,519
Transparente.

752
00:45:17,920 --> 00:45:18,840
Sí, bueno...

753
00:45:19,880 --> 00:45:22,559
Creo que encontré la tarjeta del restaurante.

754
00:45:22,639 --> 00:45:24,400
Está en mi tablero.

755
00:45:24,480 --> 00:45:25,519
¿Así que lo que?

756
00:45:25,599 --> 00:45:28,840
No lo sé...
Pondré una bomba allí esta noche.

757
00:45:28,920 --> 00:45:31,159
Intenta encontrar a Chester en su lugar.

758
00:45:31,239 --> 00:45:33,880
suena chester
Anglosajona y elegante.

759
00:45:33,960 --> 00:45:38,320
Quizás te esté esperando en Inglaterra.
y nunca has llamado...

760
00:45:38,400 --> 00:45:39,679
Sí, tienes razón.

761
00:45:48,800 --> 00:45:49,920
Chester.

762
00:45:51,239 --> 00:45:53,199
¿Qué te pasa?

763
00:45:53,280 --> 00:45:55,960
- ¿OMS?
- Mi gato reacciona ante Chester.

764
00:45:56,800 --> 00:45:57,719
¿Chester?

765
00:45:58,920 --> 00:45:59,840
¿Chester?

766
00:46:02,280 --> 00:46:03,199
Chester...

767
00:46:04,840 --> 00:46:06,480
Joder, Sonia...

768
00:46:06,559 --> 00:46:08,199
¡Chester es mi gato!

769
00:46:08,719 --> 00:46:10,760
¡Chester tomó tu foto de Facebook!

770
00:46:10,840 --> 00:46:11,760
Era mi gato.

771
00:46:12,559 --> 00:46:13,480
Fue una broma.

772
00:46:13,920 --> 00:46:16,199
Tiene un patético sentido del humor.

773
00:46:18,119 --> 00:46:19,039
¿Hola?

774
00:46:19,400 --> 00:46:21,280
Lástima, me arriesgaré.

775
00:46:21,360 --> 00:46:23,119
Tomaré una copa y me iré a la ciudad.

776
00:46:23,199 --> 00:46:24,960
No. ¿Tomar una copa?

777
00:46:25,039 --> 00:46:26,679
Encuentra tu yo interior primero.

778
00:46:27,199 --> 00:46:29,239
¿Y qué pasa con Guillermo?

779
00:46:29,320 --> 00:46:30,480
Es demasiado mayor.

780
00:46:30,960 --> 00:46:31,960
Lo impresionaré.

781
00:46:32,039 --> 00:46:34,400
Escucha, Eloïse... Nada de licores fuertes.

782
00:46:34,480 --> 00:46:36,360
Realmente impresionarlo.

783
00:46:45,239 --> 00:46:47,239
Necesitamos una audiencia para el podcast.

784
00:46:47,320 --> 00:46:48,320
Sí, totalmente.

785
00:46:48,800 --> 00:46:49,760
Tienes razón.

786
00:46:50,639 --> 00:46:52,519
Contactamos con artistas,

787
00:46:52,599 --> 00:46:56,280
bloqueamos el programa por un mes
y vamos por ello.

788
00:46:56,360 --> 00:46:58,599
¿Qué tal Kickstarter?
¿Patrocinio?

789
00:46:58,679 --> 00:47:00,400
Los franceses odian el patrocinio.

790
00:47:00,480 --> 00:47:03,599
- Eso es cierto.
- Ven el patrocinio como corrupción.

791
00:47:03,679 --> 00:47:04,599
Tienes razón.

792
00:47:05,000 --> 00:47:06,400
¿Fue esto planeado?

793
00:47:08,239 --> 00:47:09,239
De nada.

794
00:47:09,320 --> 00:47:11,840
- Lo siento, Olivia. Lo siento.
- Hola.

795
00:47:11,920 --> 00:47:14,639
Lamento estropear este nuevo paso con Fred.

796
00:47:14,719 --> 00:47:16,000
Tu ruptura dolió.

797
00:47:16,679 --> 00:47:18,639
Pero tal vez no lo sepas...

798
00:47:18,719 --> 00:47:21,920
tenemos una cosa
eso aún no ha terminado.

799
00:47:22,000 --> 00:47:24,559
Tengo algunas cosas que decirle.

800
00:47:24,639 --> 00:47:26,679
Eloïse, este es un mal momento.

801
00:47:26,760 --> 00:47:29,320
Fred, escucha, quiero que sepas que...

802
00:47:31,239 --> 00:47:34,920
El que está aquí ahora no es el indicado.
tenías delante de ti, ¿ves?

803
00:47:35,000 --> 00:47:38,239
De hecho, ¿tú o yo sabemos
¿Quién estuvo antes que tú?

804
00:47:38,320 --> 00:47:41,880
Ni siquiera estoy seguro si tú o yo lo sabemos
quien es el de aqui.

805
00:47:41,960 --> 00:47:44,559
Es confuso, pero quería que supieras

806
00:47:44,639 --> 00:47:48,519
que cada una de mis identidades
quiere pasar un tiempo contigo.

807
00:47:48,920 --> 00:47:51,039
No hay mucho de lo que esté seguro

808
00:47:51,119 --> 00:47:52,679
excepto por una cosa...

809
00:47:52,760 --> 00:47:55,400
todos mis yo
Quiero pasar tiempo contigo.

810
00:47:55,480 --> 00:47:56,800
Aun así,

811
00:47:56,880 --> 00:47:59,199
Saben que eres un perdedor.

812
00:48:01,079 --> 00:48:03,360
Muy bien, mi último intento.

813
00:48:17,280 --> 00:48:21,519
Recuerda olvidarme.

814
00:48:22,920 --> 00:48:23,960
Lo pensaré.

815
00:48:27,360 --> 00:48:30,920
Refleja como un espejo.

816
00:48:32,960 --> 00:48:34,239
Ya veré.

817
00:48:38,599 --> 00:48:42,199
Recuerda olvidarme.

818
00:48:45,159 --> 00:48:46,360
Voy a tratar de.

819
00:48:48,719 --> 00:48:49,800
amnesia

820
00:48:50,800 --> 00:48:52,760
tiene el poder

821
00:48:54,239 --> 00:48:55,559
de magia.

822
00:48:57,320 --> 00:48:58,639
Magia negra...

823
00:49:16,360 --> 00:49:17,719
¡No es divertido!

824
00:49:17,800 --> 00:49:19,519
Te veré mañana, vale.

825
00:49:25,760 --> 00:49:27,599
Adiós. Gracias.

826
00:49:28,639 --> 00:49:29,679
Adiós.

827
00:49:29,760 --> 00:49:30,800
Todo está bien.

828
00:50:05,679 --> 00:50:09,199
Te vi desde mi ventana.
Vivo ahí arriba.

829
00:50:12,719 --> 00:50:14,880
¿Estuviste en una fiesta de disfraces?

830
00:50:18,119 --> 00:50:21,159
Me puse esto
para que no te sientas incómodo.

831
00:50:25,440 --> 00:50:27,119
¿Quieres subir a tomar una copa?

832
00:50:40,159 --> 00:50:41,239
Entra.

833
00:50:46,400 --> 00:50:47,800
¿Qué es esto?

834
00:50:48,960 --> 00:50:51,719
Esa es mi rueda del karma.

835
00:50:52,480 --> 00:50:55,360
¿Quieres saber
¿Qué fuiste en una vida pasada?

836
00:50:56,920 --> 00:50:58,239
Vamos, gira el volante.

837
00:51:17,360 --> 00:51:22,239
Eras una especie de medusa
bajo la capa de hielo de una luna de Júpiter

838
00:51:22,320 --> 00:51:25,400
y moriste a los 98,
cuando una repentina corriente oceánica

839
00:51:25,480 --> 00:51:29,599
plancton carnívoro desatado
que te devoró en 23 segundos.

840
00:51:33,119 --> 00:51:35,199
De acuerdo. ¿Dónde se sienta la gente aquí?

841
00:51:38,719 --> 00:51:39,639
¿Se siente mejor?

842
00:51:42,840 --> 00:51:44,719
Como una niña avergonzada

843
00:51:44,800 --> 00:51:47,599
y humillado
por el hombre al que quiere encantar.

844
00:51:48,559 --> 00:51:50,880
¿Te gusta que te humillen o...?

845
00:51:51,599 --> 00:51:53,920
- Por supuesto que no.
- Eso no está bien entonces.

846
00:51:56,239 --> 00:51:59,760
¿Alguna vez soñaste que estabas bebiendo una cerveza?
¿Con un tú mayor?

847
00:52:01,679 --> 00:52:02,599
No. ¿Tienes?

848
00:52:03,000 --> 00:52:06,119
He bebido una cerveza conmigo mismo
en el futuro.

849
00:52:07,000 --> 00:52:09,199
No era una vista agradable.

850
00:52:09,280 --> 00:52:10,880
Pero mi mente estaba aguda.

851
00:52:11,960 --> 00:52:15,960
Si tu chica fue sentenciada
a 10 años, ¿la esperarías?

852
00:52:16,039 --> 00:52:17,679
Lo siento, tu chico.

853
00:52:19,000 --> 00:52:21,719
No. ¿Esperarías?

854
00:52:21,800 --> 00:52:23,159
Sí, creo que sí.

855
00:52:24,480 --> 00:52:26,239
No estoy seguro, pero creo que sí.

856
00:52:29,440 --> 00:52:30,960
¿Por qué todas esas fotos?

857
00:52:31,039 --> 00:52:31,960
Para viajar.

858
00:52:32,360 --> 00:52:33,840
¿Viajas con fotos?

859
00:52:36,400 --> 00:52:37,800
Me voy a Yemen.

860
00:52:42,280 --> 00:52:43,360
¿Te gusta?

861
00:52:48,000 --> 00:52:51,440
Mire siempre los techos. Buscar.

862
00:52:53,000 --> 00:52:54,840
Maná cae desde arriba.

863
00:53:00,599 --> 00:53:01,880
Ese árbol es hermoso.

864
00:53:06,320 --> 00:53:07,239
Gracias.

865
00:53:33,760 --> 00:53:36,679
¿Fue anoche tu mayor fracaso?
en una cita?

866
00:53:36,760 --> 00:53:37,920
Dios mío, sí.

867
00:53:38,000 --> 00:53:41,119
El mío fue en un restaurante.
con una chica muy linda.

868
00:53:41,199 --> 00:53:45,199
No podía creer que ella hubiera aceptado venir.
y en un momento me escondí

869
00:53:45,599 --> 00:53:47,440
detrás de este menú realmente grande.

870
00:53:48,239 --> 00:53:51,360
Luego lo bajé y dije "Boo",

871
00:53:51,440 --> 00:53:52,519
para asustarla.

872
00:53:53,679 --> 00:53:56,039
Parecía realmente incómoda.

873
00:53:56,920 --> 00:53:58,440
Entonces le expliqué,

874
00:53:58,519 --> 00:54:02,599
"Fui abucheo para asustarte,
pero sólo para fingir que te estaba asustando."

875
00:54:04,159 --> 00:54:05,480
Un gran, gran fracaso.

876
00:54:06,239 --> 00:54:07,480
Un gran fracaso.

877
00:54:08,840 --> 00:54:10,440
Eres un poco raro, lo eres.

878
00:54:11,719 --> 00:54:14,920
No precisamente. Normalmente es extraño.

879
00:54:18,840 --> 00:54:21,599
nunca podré
para mirar a Fred a los ojos.

880
00:54:21,679 --> 00:54:22,920
Al menos lo intenté.

881
00:54:23,000 --> 00:54:25,119
¿El chico de la tienda te alojó?

882
00:54:25,199 --> 00:54:26,519
- Sí.
- ¿Nada más?

883
00:54:26,599 --> 00:54:27,519
No.

884
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
Es divertido y realmente agradable.

885
00:54:31,400 --> 00:54:32,679
¿Son agradables las ballenas?

886
00:54:33,400 --> 00:54:34,320
Sí.

887
00:54:34,880 --> 00:54:37,239
Su nombre es Moby Dick, eso me preguntaba.

888
00:54:37,320 --> 00:54:40,119
el acordeón
No es tu campo artístico.

889
00:54:40,199 --> 00:54:41,519
Intenta dibujar tal vez...

890
00:54:42,440 --> 00:54:43,519
¿Cómo lo sabes?

891
00:54:43,599 --> 00:54:44,519
Dámelo.

892
00:54:53,280 --> 00:54:54,679
De ninguna manera...

893
00:55:02,719 --> 00:55:04,199
Pronto vuelve.

894
00:55:04,280 --> 00:55:06,360
¡Tú eres el artístico!

895
00:55:30,480 --> 00:55:31,480
¡Eloïse!

896
00:55:32,840 --> 00:55:33,800
Sí...

897
00:55:34,760 --> 00:55:36,079
Puedo dimitir.

898
00:55:36,159 --> 00:55:37,880
No, vamos.

899
00:55:44,440 --> 00:55:45,400
No.

900
00:55:45,760 --> 00:55:48,440
Suficiente. dejaré de hacer
un tonto de mí mismo.

901
00:55:50,400 --> 00:55:51,840
¡No quiero!

902
00:55:53,400 --> 00:55:56,480
no creo lo tuyo
sobre la ligereza entre nosotros.

903
00:55:56,559 --> 00:56:00,079
No soy como todos ustedes.
No entiendo cuando hablas.

904
00:56:00,159 --> 00:56:02,400
Mierda, simplemente odio tu actitud.

905
00:56:02,480 --> 00:56:03,960
- Tú no...
- ¡Yo sí!

906
00:56:04,760 --> 00:56:06,039
He cambiado.

907
00:56:06,119 --> 00:56:07,440
Me atraes

908
00:56:08,480 --> 00:56:09,840
¿Alguna vez te mentí?

909
00:56:10,360 --> 00:56:12,440
Soy un bastardo, pero ¿mentí alguna vez?

910
00:56:13,000 --> 00:56:15,480
Soy un bastardo, pero ¿eso es todo lo que soy?

911
00:56:16,360 --> 00:56:18,639
Conoce el solo de guitarra.
en Hotel California ?

912
00:56:19,480 --> 00:56:21,679
No lo haré, pero ¿recuerdas?

913
00:56:22,159 --> 00:56:24,480
Al principio me pareció tonto y sentimental.

914
00:56:24,559 --> 00:56:27,079
Tuve que escucharlo 10 veces para que me encantara.

915
00:56:30,800 --> 00:56:32,159
Me dejaste atónito en el restaurante.

916
00:56:33,360 --> 00:56:35,280
No me di cuenta.

917
00:56:35,360 --> 00:56:36,800
No pude dormir después.

918
00:56:38,199 --> 00:56:39,360
Es cierto.

919
00:56:39,719 --> 00:56:41,280
Fui demasiado tonto para verlo.

920
00:56:42,000 --> 00:56:44,800
Lo que me hiciste y dijiste
es único.

921
00:56:46,159 --> 00:56:47,760
Vi las caras de la gente.

922
00:56:48,519 --> 00:56:49,800
Incluso Olivia lo dijo.

923
00:56:51,119 --> 00:56:52,719
Lo que hiciste es único.

924
00:57:53,880 --> 00:57:55,400
Me encanta hacer el amor.

925
00:57:56,079 --> 00:57:58,639
No recordaba que te hizo tan...

926
00:57:58,719 --> 00:58:00,159
¿No te acordaste?

927
00:58:01,280 --> 00:58:02,400
Lo hice, pero...

928
00:58:05,360 --> 00:58:07,960
Me encanta cuando eres así de tierno.

929
00:58:08,039 --> 00:58:10,199
Cuando no es un concurso de posición...

930
00:58:13,159 --> 00:58:14,480
Me gusta eso pero...

931
00:58:19,039 --> 00:58:20,920
Espera, tengo que hacer algo.

932
00:58:29,000 --> 00:58:30,840
¿Eso es todo lo que puedes decir?

933
00:58:32,440 --> 00:58:34,920
No, pero... no lo sé.

934
00:58:35,000 --> 00:58:36,800
Es estar aquí contigo.

935
00:58:36,880 --> 00:58:39,800
Vamos a Clermont-Ferrand
para un atardecer de volcán.

936
00:58:42,239 --> 00:58:43,159
No...

937
00:58:45,559 --> 00:58:47,639
-Moby Dick.
- Le devolveré la llamada.

938
00:58:47,719 --> 00:58:49,119
- No.
- Sí.

939
00:58:49,199 --> 00:58:50,239
- ¿Hola?
- ¡No!

940
00:58:50,320 --> 00:58:52,559
-¿Eloise?
- No, este es su chico.

941
00:58:53,840 --> 00:58:58,000
Lo siento señor
Esperaba hablar con Eloïse.

942
00:58:58,079 --> 00:59:00,199
Ella me está pidiendo que tome un mensaje.

943
00:59:01,039 --> 00:59:06,000
Pues dile que mi pareja ha vuelto
y recuerda algunas cosas.

944
00:59:06,079 --> 00:59:07,639
- Dice...
- Más tarde.

945
00:59:07,719 --> 00:59:10,280
Sí, más tarde.
Se lo diré y ella te llamará.

946
00:59:10,360 --> 00:59:12,199
Muy bien. Mis respetos.

947
00:59:12,280 --> 00:59:13,760
Mis respetos, amigo.

948
00:59:16,159 --> 00:59:18,159
El tipo dice: "Mis respetos".

949
00:59:18,239 --> 00:59:19,360
¿Quién es el señor respeto?

950
00:59:21,760 --> 00:59:22,760
Es complicado.

951
00:59:23,760 --> 00:59:25,719
Llama tarde, habla en acertijos...

952
00:59:25,800 --> 00:59:27,599
"Mi pareja ha vuelto"...

953
00:59:27,679 --> 00:59:28,960
¿Estás celoso?

954
00:59:29,280 --> 00:59:30,199
Sí.

955
00:59:30,840 --> 00:59:31,880
Estás celoso.

956
00:59:31,960 --> 00:59:32,880
Sí, lo soy.

957
00:59:33,800 --> 00:59:37,280
Porque esto es serio ahora.
Sé que eres tú, Eloïse.

958
00:59:37,360 --> 00:59:39,000
El que estaba esperando.

959
00:59:40,519 --> 00:59:42,559
Tu gentileza me abruma.

960
00:59:44,400 --> 00:59:47,480
Eres como un descubrimiento perpetuo, ¿ves?

961
00:59:50,400 --> 00:59:51,559
Te estoy asustando.

962
00:59:51,639 --> 00:59:53,280
- No.
- Lo soy, te perdí.

963
00:59:54,920 --> 00:59:57,360
No, me sorprendiste.

964
00:59:57,440 --> 00:59:59,079
Pero no me asustaste.

965
00:59:59,800 --> 01:00:04,159
Pero es verdad yo también siento
algo más fuerte que yo.

966
01:00:06,800 --> 01:00:08,519
Quiero verte mañana.

967
01:00:08,599 --> 01:00:11,639
Y al día siguiente.
Quiero verte todo el tiempo.

968
01:00:20,639 --> 01:00:21,880
¿No tienes hambre?

969
01:00:24,800 --> 01:00:26,800
¿Qué opinas del vino?

970
01:00:26,880 --> 01:00:29,840
Bien estructurado, toques especiados,

971
01:00:29,920 --> 01:00:31,719
Un tanino demasiado redondo para mí.

972
01:00:32,760 --> 01:00:35,840
Excelente.
Nunca te pregunté cómo sabes todo eso.

973
01:00:37,880 --> 01:00:39,039
Cuéntamelo todo.

974
01:00:39,719 --> 01:00:41,880
Antes no me importaba, pero ahora sí.

975
01:00:43,159 --> 01:00:45,039
No hay nada que contar.

976
01:00:46,960 --> 01:00:48,320
Eres muy privado.

977
01:00:48,400 --> 01:00:50,559
Se podría decir eso.

978
01:00:50,639 --> 01:00:52,119
- Bien.
- ¿Qué puedo decir?

979
01:00:54,320 --> 01:00:57,559
No actualicé mi teléfono
durante seis meses así que...

980
01:01:01,039 --> 01:01:02,599
¿Y tus padres?

981
01:01:02,679 --> 01:01:03,960
¿Qué hacen?

982
01:01:06,119 --> 01:01:07,480
Anda, puedes decírmelo.

983
01:01:08,119 --> 01:01:09,320
Nada me sorprende.

984
01:01:10,400 --> 01:01:13,880
Gurú del libre mercado,
agente de geodatos, futbolista...

985
01:01:13,960 --> 01:01:15,400
Nada me sorprende.

986
01:01:15,480 --> 01:01:17,079
- ¿Bien?
- Están muertos.

987
01:01:18,880 --> 01:01:21,159
No, estoy bromeando. Lo siento.
Estoy bromeando.

988
01:01:23,000 --> 01:01:24,760
¡Vale, excelente!

989
01:01:24,840 --> 01:01:27,320
Entonces, ¿qué hacen tus padres muertos?

990
01:01:29,039 --> 01:01:30,519
¿Dónde creciste?

991
01:01:30,599 --> 01:01:31,760
En París.

992
01:01:31,840 --> 01:01:33,000
En París y...

993
01:01:34,760 --> 01:01:36,280
su entorno, principalmente.

994
01:01:41,039 --> 01:01:42,079
No confías en mí.

995
01:01:42,639 --> 01:01:43,880
Puedo ver por qué.

996
01:01:43,960 --> 01:01:45,639
No fui elegante contigo.

997
01:01:46,679 --> 01:01:50,119
Pero, si nos comprometemos,
Quiero que me digas la verdad.

998
01:01:51,719 --> 01:01:53,519
Creo en este amor.

999
01:01:53,599 --> 01:01:55,400
Verdad, confianza...

1000
01:01:56,400 --> 01:01:59,480
- Comparte todo y habla.
- ¿Bien?

1001
01:01:59,559 --> 01:02:01,440
Sí, por supuesto, pero...

1002
01:02:02,119 --> 01:02:04,599
En realidad no es eso, pero...

1003
01:02:04,679 --> 01:02:06,400
Para mis padres, por ejemplo,

1004
01:02:07,360 --> 01:02:08,880
¿Qué puedo decir?

1005
01:02:08,960 --> 01:02:13,280
hacen trabajos tecnicos
que nadie entiende, ni siquiera yo.

1006
01:02:15,760 --> 01:02:17,079
Querida Eloïse,

1007
01:02:17,159 --> 01:02:18,559
¿Tus amantes antes que yo?

1008
01:02:21,360 --> 01:02:23,400
¿A quién amaste más antes que a mí?

1009
01:02:24,840 --> 01:02:27,079
O quién más te quiso, si lo prefieres.

1010
01:02:34,039 --> 01:02:34,960
¡Lo siento!

1011
01:02:35,840 --> 01:02:37,679
¡Eloïse, vuelve!

1012
01:02:40,639 --> 01:02:42,360
¡Te adoro, Eloïse!

1013
01:02:46,239 --> 01:02:47,320
¿Estás orinando?

1014
01:02:47,880 --> 01:02:49,199
Me relaja.

1015
01:02:52,320 --> 01:02:54,679
Te dije que estaba listo para hacerlo todo.

1016
01:02:54,760 --> 01:02:56,679
Matrimonio, un préstamo, un bebé.

1017
01:02:58,239 --> 01:03:00,079
Incluso si eso es realmente vulgar,

1018
01:03:01,360 --> 01:03:03,840
Eloïse, ¿quieres vivir conmigo?

1019
01:03:03,920 --> 01:03:04,840
¿Eh?

1020
01:03:06,800 --> 01:03:08,920
¿Quieres vivir conmigo?

1021
01:03:13,320 --> 01:03:15,440
No te imaginas lo que fue.

1022
01:03:15,519 --> 01:03:20,000
Fue una locura, nada como la última vez.
Era tan tierno...

1023
01:03:21,280 --> 01:03:22,199
Fue...

1024
01:03:24,360 --> 01:03:27,559
Sonia, todos deberíamos perder
nuestra memoria al menos una vez.

1025
01:03:27,639 --> 01:03:29,719
Es mágico. Es enorme.

1026
01:03:31,280 --> 01:03:32,320
Esperar.

1027
01:03:32,400 --> 01:03:33,920
Te llamaré de nuevo.

1028
01:03:35,480 --> 01:03:36,920
¿Interesado ahora?

1029
01:03:37,000 --> 01:03:38,840
Pero Edouard no está aquí. Lo siento.

1030
01:03:39,320 --> 01:03:40,239
Lo siento.

1031
01:03:42,440 --> 01:03:44,559
Moby Dick, lo siento.

1032
01:03:44,639 --> 01:03:45,559
Lo lamento.

1033
01:03:50,719 --> 01:03:52,199
Intentemos llegar a él.

1034
01:03:53,719 --> 01:03:56,400
Edouard, ella es Eloïse.

1035
01:03:56,480 --> 01:03:57,400
¡Hola!

1036
01:03:57,920 --> 01:04:01,880
Moby Dick me dijo
puede que hayas visto...

1037
01:04:02,400 --> 01:04:04,199
Alguien me roba el teléfono.

1038
01:04:04,280 --> 01:04:05,880
¿Alguien robó tu teléfono?

1039
01:04:06,840 --> 01:04:09,920
Bueno, sí.
Sólo me gustaría entender.

1040
01:04:10,000 --> 01:04:13,119
Noticias falsas.
Estaba afuera. Vi todo.

1041
01:04:13,840 --> 01:04:16,159
¿Por qué llamarlo robo?
como no hubo robo?

1042
01:04:16,239 --> 01:04:17,519
Esa es mi pregunta.

1043
01:04:18,400 --> 01:04:20,400
Basta, la asustarás.

1044
01:04:20,480 --> 01:04:22,320
¿Qué viste exactamente?

1045
01:04:23,800 --> 01:04:25,880
Te vi tirarlo a la basura.

1046
01:04:25,960 --> 01:04:28,440
Te sentaste mucho tiempo y luego te levantaste.

1047
01:04:28,519 --> 01:04:31,719
y lo arrojó.
Nadie te lo robó.

1048
01:04:33,360 --> 01:04:35,360
¿Por qué diablos haría eso?

1049
01:04:35,440 --> 01:04:38,639
-¿Por William?
- ¿Guillermo?

1050
01:04:38,719 --> 01:04:42,079
gritaste,
"¡Que te jodan, William!"

1051
01:04:42,159 --> 01:04:45,880
Algunos niños se burlaban, gritaban,
"¡Que te jodan, William!"

1052
01:04:46,840 --> 01:04:51,320
Luego te sentaste en el banco
y todavía estaban allí cuando me fui.

1053
01:04:51,400 --> 01:04:53,719
Así que te lo volveré a preguntar.

1054
01:04:54,519 --> 01:04:56,679
¿Por qué tienes tantas ganas de encontrar un ladrón?

1055
01:04:57,559 --> 01:04:59,000
Cuando no había ninguno.

1056
01:05:00,280 --> 01:05:01,320
Bueno, porque...

1057
01:05:01,920 --> 01:05:03,000
Precisamente.

1058
01:05:03,639 --> 01:05:07,800
Quiero mi teléfono. Mi vida está en ello.
Como quiero sentar cabeza con un chico,

1059
01:05:07,880 --> 01:05:10,880
Realmente necesito mi vida.

1060
01:05:10,960 --> 01:05:13,559
¿Quieres sentar cabeza con un chico?

1061
01:05:15,719 --> 01:05:20,159
Pero tú...
¿Te gusta la idea de sentar cabeza?

1062
01:05:21,039 --> 01:05:22,320
Está bien.

1063
01:05:22,400 --> 01:05:24,840
Te dejaré.
Te lo dije todo.

1064
01:05:25,480 --> 01:05:28,000
Por cierto, Moby, estarás contento.

1065
01:05:28,079 --> 01:05:29,679
Encontré discos Macintosh SE.

1066
01:05:30,599 --> 01:05:31,719
Hola.

1067
01:05:31,800 --> 01:05:32,719
Nos vemos.

1068
01:05:39,840 --> 01:05:41,000
¿Qué es?

1069
01:05:41,079 --> 01:05:44,679
Como dije, a menudo encuentras soluciones.
mirando hacia arriba.

1070
01:05:44,760 --> 01:05:46,440
¿Por qué? ¿Tienes algún problema?

1071
01:05:47,719 --> 01:05:48,840
Ningún problema.

1072
01:05:55,159 --> 01:05:56,360
Moby Dick...

1073
01:06:03,760 --> 01:06:05,039
No, pero...

1074
01:06:05,119 --> 01:06:07,480
No se como decirlo...

1075
01:06:07,559 --> 01:06:10,280
Tengo que terminar las cosas con él.

1076
01:06:10,360 --> 01:06:12,880
- Estamos cerrando, señorita.
- Por favor...

1077
01:06:12,960 --> 01:06:16,079
Hay una tienda cerca
junto a la Puerta del Traidor.

1078
01:06:19,440 --> 01:06:20,360
Bien.

1079
01:06:22,320 --> 01:06:23,400
Nos vemos.

1080
01:06:26,599 --> 01:06:29,920
Parece que lo perdí
sobre el viejo chico de los medios, William Delfino.

1081
01:06:30,559 --> 01:06:32,400
Quizás cuando me dejó plantado.

1082
01:06:32,480 --> 01:06:36,119
Tal vez él es el indicado
Quería que Fred y Olivia se conocieran.

1083
01:06:36,199 --> 01:06:39,719
No, nada más.
Excepto que Moby Dick está enojado conmigo.

1084
01:06:39,800 --> 01:06:42,079
Sonia, no tienes idea de lo perdida que estoy.

1085
01:06:43,280 --> 01:06:44,840
¿Quién soy yo? ¿De dónde soy?

1086
01:06:47,159 --> 01:06:48,480
¿Qué es eso?

1087
01:06:49,000 --> 01:06:51,079
Espera, te llamaré.

1088
01:06:52,880 --> 01:06:54,599
¿Qué es eso ahí?

1089
01:07:16,320 --> 01:07:17,840
"Tarjeta de grupo sanguíneo".

1090
01:07:19,679 --> 01:07:21,280
"Libro de registros familiares".

1091
01:07:21,360 --> 01:07:22,559
¿Qué?

1092
01:07:31,159 --> 01:07:35,199
Soy la hija de Mathilde Leroy
y un padre desconocido?

1093
01:07:36,239 --> 01:07:37,599
¿No tienes papá?

1094
01:07:42,119 --> 01:07:43,039
Escuela en Montauban.

1095
01:07:43,559 --> 01:07:45,960
Si crecí en Montauban,
¿Por qué nací en París?

1096
01:07:46,039 --> 01:07:48,760
No hay número para una Mathilde Leroy
en Montauban.

1097
01:07:49,800 --> 01:07:53,199
Revisa mis correos electrónicos o contactos.
Mathilde me llama.

1098
01:07:53,760 --> 01:07:56,320
Hay una Mathilde Joseph
en tus contactos.

1099
01:07:56,400 --> 01:07:58,199
No se intercambia nada, pero...

1100
01:07:59,360 --> 01:08:01,199
Quizás se volvió a casar.

1101
01:08:01,280 --> 01:08:02,400
Escríbele.

1102
01:08:06,880 --> 01:08:07,800
¿Y esto?

1103
01:08:08,760 --> 01:08:10,280
Ya lo miramos.

1104
01:08:10,960 --> 01:08:13,440
Joder, ella me ha respondido...

1105
01:08:13,519 --> 01:08:15,280
¿Entonces tienes mamá?

1106
01:08:15,360 --> 01:08:16,279
Sí.

1107
01:08:17,279 --> 01:08:20,560
"Mi querida Eloise,
te tomó un año y medio

1108
01:08:20,640 --> 01:08:24,399
para encontrar el camino de regreso a Montauban.
Habíamos perdido la esperanza.

1109
01:08:24,479 --> 01:08:29,159
Ven cuando quieras. Esperamos que estés bien.
Tu padre y yo estamos bien

1110
01:08:29,239 --> 01:08:32,479
"pero aún mejor después de leerte.
Mamá."

1111
01:08:34,600 --> 01:08:36,319
Me había peleado con ella.

1112
01:08:37,000 --> 01:08:37,920
Suena así.

1113
01:08:39,199 --> 01:08:40,399
Y tengo un padre.

1114
01:08:41,239 --> 01:08:42,479
Uno adoptivo.

1115
01:08:43,279 --> 01:08:44,399
Probablemente.

1116
01:08:47,119 --> 01:08:49,079
Mierda, tengo que entender.

1117
01:08:49,159 --> 01:08:50,319
Espera, cariño.

1118
01:09:02,399 --> 01:09:05,000
Fred, es sólo un viaje de regreso.

1119
01:09:05,079 --> 01:09:06,720
Les hablaré de nosotros.

1120
01:09:06,800 --> 01:09:07,720
Yo también.

1121
01:09:08,279 --> 01:09:09,199
Mucho amor.

1122
01:09:14,880 --> 01:09:16,720
¿Cómo crees que son?

1123
01:09:40,720 --> 01:09:42,960
Eso fue todo. ¡Eso fue todo, mierda!

1124
01:09:50,960 --> 01:09:54,319
Cuando dijiste que vendrías en coche,
estábamos preocupados.

1125
01:09:54,399 --> 01:09:55,520
Es un largo viaje.

1126
01:09:55,600 --> 01:09:57,760
Pero parece que salió bien.

1127
01:10:01,199 --> 01:10:02,119
¿Eloise?

1128
01:10:03,479 --> 01:10:04,840
¡Eres tan bonita!

1129
01:10:06,119 --> 01:10:09,119
estoy muy feliz
tener una madre como tú.

1130
01:10:11,279 --> 01:10:13,359
Eso no es lo que dijiste el año pasado.

1131
01:10:14,680 --> 01:10:15,600
Hola.

1132
01:10:16,880 --> 01:10:19,199
Es muy amable de tu parte haberla traído.

1133
01:10:20,159 --> 01:10:23,560
Pon tus cosas en tu habitación.
Hice la cama.

1134
01:10:50,680 --> 01:10:51,640
Ven aquí.

1135
01:11:15,640 --> 01:11:16,760
Duras...

1136
01:11:18,800 --> 01:11:22,159
Lo que el viento se llevó.
Nada en común.

1137
01:11:22,920 --> 01:11:24,079
Con la chica de París.

1138
01:11:24,880 --> 01:11:26,880
Soy como un caleidoscopio.

1139
01:11:29,039 --> 01:11:30,279
Eres tú, como.

1140
01:11:38,960 --> 01:11:40,680
¿Por qué me peleé con ellos?

1141
01:11:41,680 --> 01:11:44,319
¿Puedes ayudarme a preparar el almuerzo?

1142
01:11:45,840 --> 01:11:48,399
¿Les contarás sobre tu amnesia?

1143
01:11:51,079 --> 01:11:52,880
¿Qué haces, Matilde?

1144
01:11:53,479 --> 01:11:55,399
¿No te lo dijo Eloïse?

1145
01:11:56,720 --> 01:11:59,079
Soy niñera en la guardería local.

1146
01:12:00,279 --> 01:12:02,039
Eso es lindo, ¿no?

1147
01:12:04,199 --> 01:12:05,800
¿Y Jean-Marie?

1148
01:12:05,880 --> 01:12:07,720
Es mecánico.

1149
01:12:07,800 --> 01:12:11,319
Recuerda, Eloïse, el trabajo de un patán.
dijiste antes de irte.

1150
01:12:11,399 --> 01:12:12,359
No, yo...

1151
01:12:13,319 --> 01:12:15,359
- Yo no dije eso.
- Lo hiciste.

1152
01:12:16,640 --> 01:12:19,159
El mecánico es un buen trabajo.
Tú arreglas cosas...

1153
01:12:19,520 --> 01:12:21,920
Sí, pero estabas tan enojado...

1154
01:12:23,399 --> 01:12:25,600
Parece que has cambiado, cariño.

1155
01:12:26,159 --> 01:12:27,800
¿Estás tomando drogas?

1156
01:12:29,199 --> 01:12:31,399
Sabemos lo que pasa en París.

1157
01:12:31,840 --> 01:12:33,600
Le dijimos que no fuera allí.

1158
01:12:39,760 --> 01:12:41,760
¿Tienes otros hijos?

1159
01:12:41,840 --> 01:12:44,720
increíble,
No le has dicho nada.

1160
01:12:44,800 --> 01:12:46,399
Realmente no porque...

1161
01:12:46,479 --> 01:12:47,760
Nos acabamos de conocer.

1162
01:12:47,840 --> 01:12:49,119
Exactamente.

1163
01:12:49,199 --> 01:12:52,239
El padre de Eloïse me dejó.
antes de que ella naciera.

1164
01:12:53,399 --> 01:12:56,439
Conocí a Jean-Marie un año después.

1165
01:12:56,520 --> 01:12:57,680
Me casé con él.

1166
01:12:58,960 --> 01:13:02,920
No teníamos otros hijos.
Quiere a Eloïse como a una hija.

1167
01:13:03,000 --> 01:13:06,079
Lo único es,
ella me culpa porque...

1168
01:13:07,880 --> 01:13:10,119
Dije que no sabía quién era su padre.

1169
01:13:11,279 --> 01:13:14,560
que fue una aventura de una noche
y luego desapareció.

1170
01:13:15,920 --> 01:13:17,479
Pero, de hecho, lo sabía.

1171
01:13:18,680 --> 01:13:20,840
Ella se enteró y se fue de inmediato.

1172
01:13:20,920 --> 01:13:22,760
y no dio noticias durante 18 meses.

1173
01:13:24,279 --> 01:13:25,319
Correcto...

1174
01:13:26,000 --> 01:13:27,439
No le demos vueltas al asunto.

1175
01:13:30,600 --> 01:13:33,319
Te fuiste antes de que tu mamá tuviera tiempo.
para explicar.

1176
01:13:34,399 --> 01:13:36,920
Nos damos cuenta de que fue un shock,

1177
01:13:37,000 --> 01:13:39,279
pero si no dijimos nada durante años....

1178
01:13:40,439 --> 01:13:44,159
Decirte que no era nuestra manera.
No hicimos terapia.

1179
01:13:44,239 --> 01:13:45,920
La señora Gauthier dijo que se lo dijera.

1180
01:13:46,680 --> 01:13:50,800
Cuando tenías 10 años, ella dijo:
"Díselo en caso de que pida verlo."

1181
01:13:50,880 --> 01:13:52,439
Sí, pero ya era demasiado tarde.

1182
01:13:54,159 --> 01:13:55,239
Además,

1183
01:13:56,239 --> 01:13:57,199
Tenía miedo.

1184
01:13:59,279 --> 01:14:01,119
¿Pero miedo de qué?

1185
01:14:01,199 --> 01:14:04,000
Que lo rechazarías
y preferir el otro.

1186
01:14:04,079 --> 01:14:06,600
Un tipo que abandona a su propio bebé.

1187
01:14:06,680 --> 01:14:08,880
Ahora se luce en los medios.

1188
01:14:09,479 --> 01:14:12,000
William es admirado en su campo.

1189
01:14:12,079 --> 01:14:14,239
Ayuda mucho a los jóvenes.

1190
01:14:15,880 --> 01:14:19,960
Sabes que él es el indicado.
¿Detrás del programa de televisión Free Trend?

1191
01:14:21,119 --> 01:14:22,199
Es un idiota.

1192
01:14:27,560 --> 01:14:29,640
¿Por qué Eloïse nació en París?

1193
01:14:29,720 --> 01:14:33,920
Usé mi baja por maternidad para ir
y ver los museos con un amigo.

1194
01:14:34,000 --> 01:14:37,199
y mi pequeña mascota
decidió llegar temprano.

1195
01:14:37,279 --> 01:14:39,560
¡Siempre el independiente!

1196
01:14:39,640 --> 01:14:42,800
Así que danos tus noticias ahora.
Y me refiero a buenas noticias.

1197
01:14:42,880 --> 01:14:44,680
Estoy bien.

1198
01:14:45,079 --> 01:14:48,920
No hay nada especial.
Todo está bien.

1199
01:14:49,760 --> 01:14:50,840
¿Nada especial?

1200
01:14:50,920 --> 01:14:52,279
¿Tocas el acordeón?

1201
01:14:53,039 --> 01:14:56,199
Ahí es cuando canto.
Pero a Eloïse no le gusta.

1202
01:14:56,279 --> 01:14:57,600
Me gusta.

1203
01:14:57,680 --> 01:15:00,039
Soy como un niño pequeño.

1204
01:15:01,000 --> 01:15:03,319
Que creció demasiado rápido.

1205
01:15:03,399 --> 01:15:06,000
En un mundo que es todo plástico

1206
01:15:06,079 --> 01:15:08,239
Quiero encontrar a mi mamá.

1207
01:15:08,319 --> 01:15:10,960
Entonces ella me contará historias.

1208
01:15:11,039 --> 01:15:13,319
Sobre Jane y Tarzán.

1209
01:15:13,399 --> 01:15:15,239
Sobre princesas y cometas.

1210
01:15:15,319 --> 01:15:18,319
quiero sol en mi memoria

1211
01:15:18,399 --> 01:15:20,760
quiero sol

1212
01:15:20,840 --> 01:15:23,119
quiero sol

1213
01:15:23,199 --> 01:15:24,560
Quiero sol.

1214
01:15:25,359 --> 01:15:26,800
Quiero sol.

1215
01:15:34,039 --> 01:15:36,159
Quiero sol.

1216
01:15:36,239 --> 01:15:38,760
Nada más que sol.

1217
01:15:41,760 --> 01:15:44,560
nadie era mas guapo
en el club de actuación.

1218
01:15:44,640 --> 01:15:49,359
Era un buen actor, divertido...
Me impresionó. Yo tenía 20 años.

1219
01:15:50,479 --> 01:15:52,239
Él no me notó al principio.

1220
01:15:53,119 --> 01:15:54,439
Fui discreto.

1221
01:15:56,119 --> 01:15:59,199
Entonces, un día, lo hice
una escena de Molière

1222
01:15:59,279 --> 01:16:01,319
con ese vestido que te regalé.

1223
01:16:02,039 --> 01:16:04,159
Y se enamoró perdidamente de mí.

1224
01:16:05,039 --> 01:16:07,520
Estuve muy bien en esa escena.

1225
01:16:09,920 --> 01:16:14,640
Al cabo de quince días, sugirió
vivir juntos y casarse.

1226
01:16:14,720 --> 01:16:16,239
Esperar. ¿En quince días?

1227
01:16:16,319 --> 01:16:18,279
Sí, dentro de quince días.

1228
01:16:18,359 --> 01:16:20,640
Juró que era amor verdadero.

1229
01:16:22,199 --> 01:16:24,439
De repente decidiendo así,

1230
01:16:24,520 --> 01:16:27,439
prometiéndolo todo, matrimonio, un bebé...

1231
01:16:28,000 --> 01:16:29,520
- Compartiendolo todo.
- Un préstamo...

1232
01:16:29,600 --> 01:16:33,079
Sí, compartiéndolo todo.
Juró que me adoraba.

1233
01:16:34,279 --> 01:16:36,720
Poco después, cuando quedé embarazada,

1234
01:16:36,800 --> 01:16:40,760
Le dije al príncipe azul
que no reaccionó como un príncipe azul.

1235
01:16:41,720 --> 01:16:45,239
Me dijo que sentía
estaba siendo manipulado, etc.

1236
01:16:45,319 --> 01:16:47,319
que quería quedar embarazada,

1237
01:16:47,399 --> 01:16:51,439
y que lo que más le importaba
sobre el amor era la verdad.

1238
01:16:51,520 --> 01:16:52,640
¿Y la confianza?

1239
01:16:54,479 --> 01:16:57,920
Nunca lo culparé
por intentar realizar su sueño.

1240
01:16:58,000 --> 01:16:59,520
Funcionó para él.

1241
01:17:01,079 --> 01:17:03,800
Y le debo parte
de mi pequeño tesoro.

1242
01:17:05,640 --> 01:17:08,399
No deberíamos haberte gritado
con tanta dureza.

1243
01:17:08,479 --> 01:17:10,920
Era normal querer conocerlo.

1244
01:17:12,119 --> 01:17:14,079
¿Le mostraste el suéter que guardaba?

1245
01:17:14,159 --> 01:17:18,000
No lo conocí.
No podría importarme menos conocerlo.

1246
01:17:18,079 --> 01:17:20,960
¿Él no quería?
¿O siguió posponiéndolo?

1247
01:17:21,039 --> 01:17:23,039
Siempre postergaba las cosas.

1248
01:17:23,119 --> 01:17:25,960
Lo que importa eres tú, cariño,
no él.

1249
01:17:29,119 --> 01:17:32,279
Todavía trabajando
en su proyecto vitivinícola suburbano?

1250
01:17:32,359 --> 01:17:35,680
Todo el vino que nos hiciste comprar
cuando no bebemos!

1251
01:17:37,319 --> 01:17:38,560
No fue una mala idea.

1252
01:17:39,000 --> 01:17:41,239
Con tu diploma de escuela de negocios.

1253
01:17:45,479 --> 01:17:46,800
¿Cómo es tu vida amorosa?

1254
01:17:48,640 --> 01:17:51,920
¿Es Sonia?
¿Es eso lo que querías decirnos?

1255
01:17:52,000 --> 01:17:54,560
Sabes, no me sorprende.

1256
01:17:54,640 --> 01:17:55,800
Puedes probar ARTE.

1257
01:17:56,479 --> 01:17:57,800
¡No!

1258
01:17:57,880 --> 01:17:59,079
Me quedo con el blanco.

1259
01:17:59,159 --> 01:18:00,359
- ¿Sí?
- Es bueno.

1260
01:18:04,640 --> 01:18:06,880
Es bueno, realmente lo es.

1261
01:18:07,720 --> 01:18:09,119
Hacer tu propio vino

1262
01:18:09,199 --> 01:18:12,439
requiere valor.
Especialmente en los suburbios de París.

1263
01:18:12,520 --> 01:18:17,239
Eloïse nos dijo que hay viñedos
en Montmartre, St Germain-en-Laye...

1264
01:18:17,319 --> 01:18:20,479
- ¿Verdad?
- Creo que sí. Me encanta la idea.

1265
01:18:20,560 --> 01:18:24,520
¿Qué te molesta, Jean-Marie?
es que si ella tiene éxito,

1266
01:18:24,600 --> 01:18:26,560
ella se alejará para siempre.

1267
01:18:26,640 --> 01:18:29,279
Tendrás que acostumbrarte.

1268
01:18:29,359 --> 01:18:32,680
no me iré por mucho tiempo
y puedes venir a visitarnos.

1269
01:18:32,760 --> 01:18:33,760
Éste es bueno.

1270
01:18:37,520 --> 01:18:40,760
Este es demasiado fuerte
un sabor a frutos secos...

1271
01:18:40,840 --> 01:18:42,319
Creo que le falta brillo.

1272
01:18:42,960 --> 01:18:45,039
¡Muy bien, es mi ronda!

1273
01:18:48,319 --> 01:18:49,680
Entonces, en realidad,

1274
01:18:50,600 --> 01:18:54,920
me atrae fred
para arruinarlo como lo hizo mi mamá.

1275
01:18:55,000 --> 01:18:56,720
Por eso no puedes evitarlo.

1276
01:18:57,960 --> 01:19:00,239
Quería que su pandilla me aceptara.

1277
01:19:01,239 --> 01:19:03,640
acercarme simbólicamente a mi padre

1278
01:19:04,439 --> 01:19:06,439
y repudiar a mis padres
por ocultarlo.

1279
01:19:06,520 --> 01:19:10,079
Mucha gente comparte ideas,
incluso sin conocer a sus padres.

1280
01:19:10,159 --> 01:19:12,079
La gente es puesta en cajas.

1281
01:19:12,159 --> 01:19:14,439
y están separados porque no están unidos.

1282
01:19:14,520 --> 01:19:17,199
Y los fascistas se preparan
arrasar

1283
01:19:17,279 --> 01:19:19,840
a esas cajas, por así decirlo.

1284
01:19:20,920 --> 01:19:21,840
Correcto...

1285
01:19:22,479 --> 01:19:24,159
Me encanta cuando hablas.

1286
01:19:27,680 --> 01:19:29,760
¿Sabes que podría morir por ti?

1287
01:19:32,680 --> 01:19:34,600
Has bebido mucho.

1288
01:19:35,600 --> 01:19:37,279
Eso también es cierto, pero...

1289
01:19:38,760 --> 01:19:40,359
Salvaste mi vida.

1290
01:19:41,039 --> 01:19:42,319
Estabas allí, como.

1291
01:19:43,800 --> 01:19:45,960
Fuiste un caso interesante.

1292
01:19:49,079 --> 01:19:50,640
He comprado un acordeón.

1293
01:19:51,840 --> 01:19:54,199
Toqué conciertos cuando era niña.

1294
01:19:55,399 --> 01:19:57,600
Entonces Julien sacó su contrabajo.

1295
01:19:57,680 --> 01:19:59,000
- No.
- Sí.

1296
01:19:59,800 --> 01:20:01,159
Y volvimos a joder.

1297
01:20:01,239 --> 01:20:02,760
- ¡De ninguna manera!
- Lo hicimos.

1298
01:20:04,039 --> 01:20:06,439
No veo la conexión, pero...

1299
01:20:06,520 --> 01:20:08,680
Sí, porque es una especie de...

1300
01:20:10,279 --> 01:20:12,000
Lo de la caja...

1301
01:20:14,520 --> 01:20:16,359
¿Qué le dijiste a Fred?

1302
01:20:17,760 --> 01:20:20,039
Que no podía esperar para verlo,

1303
01:20:20,119 --> 01:20:22,159
que aún no se lo había contado a mis padres.

1304
01:20:23,039 --> 01:20:24,319
¿Cómo se lo tomó?

1305
01:20:26,159 --> 01:20:27,479
Silenciosamente.

1306
01:20:29,600 --> 01:20:31,600
Tu chico de Moby Dick tiene razón.

1307
01:20:31,680 --> 01:20:34,520
Mirar al techo es bueno.
Es relajante.

1308
01:20:36,520 --> 01:20:37,640
¿Escuchaste de él?

1309
01:20:39,159 --> 01:20:41,600
Le envié un mensaje de texto, pero no respondió.

1310
01:20:42,319 --> 01:20:43,800
No es un masoquista.

1311
01:20:45,119 --> 01:20:46,399
Es un tipo decente.

1312
01:20:49,800 --> 01:20:53,199
Pensar que William es un idiota.
déjame languidecer en mi banco

1313
01:20:53,279 --> 01:20:55,239
hasta que se me fundió un fusible...

1314
01:21:00,760 --> 01:21:02,319
Me dan ganas de...

1315
01:21:04,039 --> 01:21:05,159
quiero...

1316
01:21:05,239 --> 01:21:07,640
Detente, Eloïse. ¿Qué estás haciendo?

1317
01:21:07,720 --> 01:21:09,279
¡Detente, es muy tarde!

1318
01:21:09,359 --> 01:21:11,640
No, deja de hacer tonterías.

1319
01:21:13,119 --> 01:21:15,039
Soy William, deja un mensaje.

1320
01:21:16,560 --> 01:21:18,359
Buzón de voz de William, hola.

1321
01:21:18,439 --> 01:21:20,479
Soy tu hija, Eloïse.

1322
01:21:20,560 --> 01:21:23,640
queria decirte
eres solo un...

1323
01:21:24,920 --> 01:21:27,960
una ausencia con enormes bolas de ausencia.

1324
01:21:28,039 --> 01:21:29,279
¡El culo de una gallina!

1325
01:21:29,359 --> 01:21:31,520
¡Con una gran zanahoria en el trasero!

1326
01:21:31,600 --> 01:21:33,600
Eso es todo...

1327
01:21:34,239 --> 01:21:36,479
No eres más que un idiota.

1328
01:21:36,560 --> 01:21:38,039
Así que adiós para siempre.

1329
01:21:38,119 --> 01:21:39,760
¡Adiós, imbécil!

1330
01:21:39,840 --> 01:21:41,880
Ahí se pasa esa página.

1331
01:21:44,560 --> 01:21:45,600
¡Oh, vaya!

1332
01:21:47,680 --> 01:21:48,680
Es bueno.

1333
01:21:49,439 --> 01:21:50,560
Es él.

1334
01:21:51,880 --> 01:21:53,279
Mierda, es él.

1335
01:21:54,359 --> 01:21:56,600
Tuvimos que dejar nuestros teléfonos.

1336
01:21:56,680 --> 01:21:59,680
La visita duró cinco horas.
Te dejé un mensaje después.

1337
01:21:59,760 --> 01:22:01,159
Nunca volviste a llamar.

1338
01:22:17,640 --> 01:22:18,560
Hola.

1339
01:22:19,479 --> 01:22:20,399
Hola.

1340
01:22:22,119 --> 01:22:23,920
Te compraré el almuerzo.

1341
01:22:24,000 --> 01:22:25,399
Encantado de conocerte.

1342
01:22:25,479 --> 01:22:27,920
Tú también te pareces a mí.
Eso es una locura.

1343
01:22:28,000 --> 01:22:31,239
Entonces nos encontramos,
unos meses después de que te pusiste en contacto.

1344
01:22:31,319 --> 01:22:32,520
Han pasado 18 meses.

1345
01:22:33,920 --> 01:22:35,000
¿Tanto tiempo?

1346
01:22:35,920 --> 01:22:40,840
No es una pose, no tengo tiempo.
Mis días están llenos de significado.

1347
01:22:41,520 --> 01:22:43,319
¿Es tu vida una maravilla?

1348
01:22:43,399 --> 01:22:45,000
Trabajo en Gibert.

1349
01:22:46,760 --> 01:22:50,279
Vale, eso está bien.
¿Alguna perspectiva de ascenso?

1350
01:22:50,880 --> 01:22:53,880
No estoy seguro de querer quedarme
en ese campo, pero...

1351
01:22:55,239 --> 01:22:58,199
Lo siento, realmente no quiero
para hablar contigo.

1352
01:22:58,279 --> 01:23:00,079
Vine para ser educado, pero...

1353
01:23:00,159 --> 01:23:02,800
Realmente no me importas.
Lo siento.

1354
01:23:02,880 --> 01:23:05,279
Espera, que parezco un imbécil.

1355
01:23:05,359 --> 01:23:08,119
De hecho soy uno,
pero soy más que eso.

1356
01:23:08,199 --> 01:23:11,720
Dale al chico más inteligente y sensible
hora de emerger.

1357
01:23:11,800 --> 01:23:15,439
No lo dejo salir mucho
entonces lleva un tiempo.

1358
01:23:15,520 --> 01:23:19,159
Me resulta difícil de creer
hay uno más inteligente.

1359
01:23:19,239 --> 01:23:20,600
Perdóname.

1360
01:23:20,680 --> 01:23:21,840
¡Esperar!

1361
01:23:23,399 --> 01:23:24,680
Yo también soy de Montauban.

1362
01:23:27,319 --> 01:23:29,680
- Guárdalo.
- Déjame explicarte...

1363
01:23:29,760 --> 01:23:30,680
Disculpe...

1364
01:23:31,000 --> 01:23:33,960
Disculpe, Guillermo,
¿Puedo tomar una foto contigo?

1365
01:23:34,039 --> 01:23:35,640
Por supuesto, uno rápido.

1366
01:23:35,720 --> 01:23:38,319
- Soy un gran admirador.
- Apurarse. Gracias.

1367
01:23:38,399 --> 01:23:39,520
Para mi sitio.

1368
01:23:39,600 --> 01:23:44,399
Soy un tipo que abandonó a su hija,
Así que nuestro reencuentro no puede ser sencillo.

1369
01:23:45,119 --> 01:23:48,960
Pero me gustaría conocerte.
¿Cuál sería el trabajo de tus sueños?

1370
01:23:49,960 --> 01:23:53,159
Me gustaría crear un vino.
Ese es mi sueño.

1371
01:23:53,239 --> 01:23:54,880
No muy lejos de París.

1372
01:23:54,960 --> 01:23:58,039
Me gustaría crear un vino suburbano,
por así decirlo.

1373
01:23:59,359 --> 01:24:00,279
Mala idea.

1374
01:24:02,279 --> 01:24:04,680
te han dicho
¿A qué me gano la vida?

1375
01:24:05,199 --> 01:24:07,600
Me pagan una fortuna por mi intuición.

1376
01:24:07,680 --> 01:24:10,199
Para el vino,
Elija Burdeos o Borgoña.

1377
01:24:10,279 --> 01:24:13,319
Una vez que esté configurado,
inventar una marca llamativa.

1378
01:24:13,399 --> 01:24:14,760
Trabaja en imágenes.

1379
01:24:14,840 --> 01:24:17,279
Dale a tu vino una base sólida y sólida.

1380
01:24:17,359 --> 01:24:18,680
Un acierto garantizado.

1381
01:24:18,760 --> 01:24:20,239
Espacio para mujeres también.

1382
01:24:20,319 --> 01:24:21,439
Puedo ayudarle.

1383
01:24:23,279 --> 01:24:26,239
No, gracias.
Quiero hacer un vino suburbano.

1384
01:24:26,319 --> 01:24:28,439
Voy a tratar de. Lo solucionaré.

1385
01:24:31,039 --> 01:24:34,159
¡Eres indio!
¡Eso es todo, eres indio!

1386
01:24:35,039 --> 01:24:37,640
Hay un pintor, no recuerdo su nombre.

1387
01:24:37,720 --> 01:24:40,760
quien dice
Hay dos tipos de personas en la vida.

1388
01:24:40,840 --> 01:24:42,840
Indios y pueblos clásicos.

1389
01:24:42,920 --> 01:24:45,960
Hago lo mejor que puedo para ser indio,
pero soy clásico.

1390
01:24:46,039 --> 01:24:47,279
pero tu idea

1391
01:24:47,920 --> 01:24:49,720
Es realmente una idea de un indio.

1392
01:24:50,319 --> 01:24:54,359
Adelante, haz tu vino suburbano.
No puedo ayudarte, pero hazlo.

1393
01:24:56,039 --> 01:24:57,720
¿Entonces no es creíble?

1394
01:24:57,800 --> 01:24:59,279
- Es.
- Es creíble.

1395
01:25:05,079 --> 01:25:06,199
No entiendo.

1396
01:25:07,359 --> 01:25:08,840
¿No es lo que querías?

1397
01:25:09,399 --> 01:25:11,359
No nos conocemos, Fred.

1398
01:25:12,319 --> 01:25:15,640
Lo siento, pero ¿quién me persiguió durante meses?
¿Quién se desnudó?

1399
01:25:15,720 --> 01:25:17,119
Fui yo, pero...

1400
01:25:17,920 --> 01:25:19,479
Sólo quería engancharte.

1401
01:25:20,159 --> 01:25:22,079
No quería vivir contigo.

1402
01:25:22,720 --> 01:25:26,279
Para vivir juntos,
lleva mucho más tiempo.

1403
01:25:27,199 --> 01:25:30,039
Necesitamos comprobar
la profundidad de nuestros sentimientos.

1404
01:25:30,119 --> 01:25:31,600
Tomémonos nuestro tiempo.

1405
01:25:31,680 --> 01:25:35,399
No soy un tipo que se toma su tiempo.
Eso me molesta.

1406
01:25:39,239 --> 01:25:40,600
Es humillante.

1407
01:25:40,680 --> 01:25:43,319
Vamos, yo también fui humillado, ¿verdad?

1408
01:25:45,880 --> 01:25:46,800
Sí.

1409
01:25:47,760 --> 01:25:50,760
Pero es diferente.
Soy un completo imbécil en el fondo.

1410
01:25:51,520 --> 01:25:52,680
Pero tú...

1411
01:25:58,680 --> 01:26:00,479
¿Quieres recuperar tu vida?

1412
01:26:01,880 --> 01:26:02,800
Sí.

1413
01:26:04,000 --> 01:26:05,680
Se podría decir eso.

1414
01:26:09,800 --> 01:26:12,279
se que sientes
No estamos hechos el uno para el otro.

1415
01:26:13,960 --> 01:26:15,800
Sé que sientes que tengo razón.

1416
01:26:25,239 --> 01:26:26,840
Bueno, entonces nos separamos.

1417
01:26:28,319 --> 01:26:30,319
- Pero manténganse unos a otros.
- Totalmente.

1418
01:26:31,039 --> 01:26:31,960
Totalmente.

1419
01:27:34,279 --> 01:27:36,720
Moby Dick, soy Eloïse.
Te molesté.

1420
01:27:36,800 --> 01:27:38,520
¿Puedes llamarme, por favor?

1421
01:27:40,199 --> 01:27:42,039
Soy Eloïse, ¿puedes llamarme?

1422
01:27:42,960 --> 01:27:44,640
Ok, era Eloïse otra vez.

1423
01:27:47,000 --> 01:27:48,119
¡Moby Dick!

1424
01:27:57,319 --> 01:27:58,239
¡Moby Dick!

1425
01:28:47,800 --> 01:28:49,000
¡Moby Dick!

1426
01:28:57,000 --> 01:28:57,920
¡Moby Dick!

1427
01:29:20,319 --> 01:29:21,239
¡Moby Dick!

1428
01:29:28,720 --> 01:29:30,479
- ¿Eloise?
- Sí.

1429
01:29:30,560 --> 01:29:31,479
¿Qué está sucediendo?

1430
01:29:32,359 --> 01:29:34,239
Intenté llamarte

1431
01:29:34,680 --> 01:29:35,600
pero...

1432
01:29:40,520 --> 01:29:42,680
¿Ya no estás sentando cabeza?

1433
01:29:46,319 --> 01:29:47,239
Está bien...

1434
01:29:48,880 --> 01:29:50,199
Entra.

1435
01:29:50,279 --> 01:29:51,680
No, espera...

1436
01:29:51,760 --> 01:29:52,680
¡Espera!

1437
01:29:53,520 --> 01:29:54,600
¿Qué?

1438
01:29:54,680 --> 01:29:55,800
Tengo miedo.

1439
01:29:57,680 --> 01:29:59,239
Yo también tengo miedo, ¿sabes?

1440
01:30:01,439 --> 01:30:04,039
Tengo miedo de bajar solo.

1441
01:30:04,600 --> 01:30:06,399
Sí, claro.

1442
01:30:07,399 --> 01:30:08,319
Sí...

1443
01:30:12,119 --> 01:30:13,319
Yo...

1444
01:30:21,159 --> 01:30:24,199
Realmente quiero unirme a ustedes, pero...

1445
01:30:25,319 --> 01:30:27,520
Va a ser complicado.

1446
01:30:30,920 --> 01:30:34,640
Me hubiera gustado besarte de todos modos,
sólo para ver.

1447
01:30:34,720 --> 01:30:35,640
Yo también, pero...

1448
01:30:37,079 --> 01:30:39,960
¿Puedes llamar a los bomberos?
Mi batería está descargada.

1449
01:30:40,039 --> 01:30:44,079
Absolutamente. Hagamos eso.
Luego el resto... seguirá.

1450
01:30:45,800 --> 01:30:46,840
O no.

1451
01:30:46,920 --> 01:30:48,000
No, estoy bromeando.

1452
01:30:59,760 --> 01:31:02,079
Hola... Sí, buenas noches.

1453
01:31:02,159 --> 01:31:06,520
te estoy llamando
porque tengo un amigo

1454
01:31:06,600 --> 01:31:09,760
que está colgado de un árbol.

1455
01:31:10,760 --> 01:31:12,000
Plaza Goudeau.

1456
01:31:12,800 --> 01:31:14,399
En el distrito 18.

1457
01:31:17,640 --> 01:31:19,000
Sí, bastante alto.

1458
01:31:22,319 --> 01:31:23,720
No sé.

1459
01:31:23,800 --> 01:31:26,199
Están preguntando cómo llegaste allí.

1460
01:31:26,279 --> 01:31:27,920
En un bote de basura.

1461
01:31:56,159 --> 01:32:00,880
"Todos deberíamos perder la memoria
una vez en nuestra vida..."




